1 00:02:00,330 --> 00:02:02,130 Ei, do que você está rindo? 2 00:02:02,410 --> 00:02:04,510 Sua última audiência hoje. 3 00:02:04,630 --> 00:02:07,730 Depois, diretamente para a Cadeia Central. 4 00:02:07,990 --> 00:02:12,450 Senhor, um homem quer fazer um relatório. 5 00:02:12,570 --> 00:02:15,090 E daí? Devo dançar? Escreva. 6 00:02:15,480 --> 00:02:17,790 Mas ele está lívido. 7 00:02:18,020 --> 00:02:21,160 Diz que quer abrir um... caso de traição. 8 00:02:21,950 --> 00:02:24,200 Shimmy-shimmy! Eu dancei! Feliz? 9 00:02:24,280 --> 00:02:26,170 Agora arquive seu relatório. Apresente seu caso. 10 00:02:26,250 --> 00:02:29,780 Senhor, o caso dele é contra o Presidente da Índia. 11 00:02:29,990 --> 00:02:31,160 Quem? 12 00:02:31,890 --> 00:02:33,040 Presidente da Índia. 13 00:02:33,120 --> 00:02:34,070 Sim, senhor. 14 00:02:34,770 --> 00:02:36,030 Presidente da Índia. 15 00:02:36,970 --> 00:02:39,850 Por que você está hesitando? Escreva meu nome. 16 00:02:40,650 --> 00:02:41,670 Escreva... 17 00:02:43,440 --> 00:02:45,290 Murlikant Rajaram Petkar. 18 00:02:47,530 --> 00:02:52,980 Quero registrar um caso de trapaça contra o Presidente da Índia. 19 00:02:53,750 --> 00:02:55,570 Anote os nomes de todos os presidentes. 20 00:02:55,720 --> 00:02:56,840 Diga-me. 21 00:02:57,080 --> 00:02:58,240 V.V. Giri, 22 00:02:58,710 --> 00:03:00,200 V.V. Giri... 23 00:03:00,870 --> 00:03:02,540 Fakhruddin Ali Ahmed, 24 00:03:02,620 --> 00:03:03,660 Ali Ahmed... 25 00:03:03,740 --> 00:03:05,440 Neelam Sanjeeva Reddy, 26 00:03:06,470 --> 00:03:09,490 Zail Singh, R. Venkatraman. 27 00:03:10,320 --> 00:03:12,650 Todos eles te enganaram? 28 00:03:12,730 --> 00:03:16,370 Sim! Todos eles me enganaram. 29 00:03:20,650 --> 00:03:22,670 Olá? Quer falar com ele? 30 00:03:24,120 --> 00:03:25,350 Um furo? 31 00:03:25,430 --> 00:03:27,530 Pressa. Temos que ir a tribunal. 32 00:03:27,610 --> 00:03:29,600 Maldito veículo! Desligar. 33 00:03:30,010 --> 00:03:36,720 Como os presidentes enganaram você? 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,260 Já se passaram 40 anos... 35 00:03:38,590 --> 00:03:41,000 Ainda não recebi o Prêmio Arjuna. 36 00:03:42,070 --> 00:03:43,350 É isso! 37 00:03:43,430 --> 00:03:46,220 Vou lutar pelo meu direito agora. 38 00:03:46,300 --> 00:03:50,010 Leve Arjuna ao tribunal. Por que arrastar os presidentes? 39 00:03:50,310 --> 00:03:52,610 Arjuna não lhe deu o prêmio... 40 00:03:52,690 --> 00:04:00,430 Senhor, jogadores que se destacam nos esportes receber o prestigiado Prêmio Arjuna. 41 00:04:00,910 --> 00:04:02,440 O senhor perguntou a você? 42 00:04:02,520 --> 00:04:03,970 Conhecimento... 43 00:04:04,050 --> 00:04:07,630 - Ele já não sabe? - Cale a boca, tagarela! 44 00:04:08,290 --> 00:04:11,370 Tantas medalhas. Você pratica algum esporte? 45 00:04:12,410 --> 00:04:13,540 Eu não... ele... 46 00:04:13,620 --> 00:04:15,950 - Quem? Este velho? - Sim. 47 00:04:16,160 --> 00:04:18,030 Com o que ele brinca? Mármores? 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,430 Isso também deve ser um desafio agora! 49 00:04:21,580 --> 00:04:22,680 Senhor, por favor. 50 00:04:22,860 --> 00:04:24,110 Multar. 51 00:04:24,300 --> 00:04:25,790 O que você joga? 52 00:04:25,870 --> 00:04:26,840 Eu costumava. 53 00:04:26,920 --> 00:04:29,370 Quando? 54 00:04:29,450 --> 00:04:30,890 40 anos atrás. 55 00:04:31,050 --> 00:04:32,730 Droga! 56 00:04:34,830 --> 00:04:37,070 O que você estava fazendo há tanto tempo? Cochilando? 57 00:04:37,150 --> 00:04:40,460 Deixe-me terminar meu sono, e depois de 40 anos... 58 00:04:40,630 --> 00:04:42,770 reivindicar meu prêmio. 59 00:04:43,460 --> 00:04:45,140 Ei, do que você está rindo? 60 00:04:54,030 --> 00:04:56,380 O que mais, senhor? 61 00:04:56,920 --> 00:04:58,320 Me diga isso... 62 00:04:58,770 --> 00:05:02,170 por que você quer um prêmio depois de 40 anos? 63 00:05:02,580 --> 00:05:03,910 Para minha aldeia. 64 00:05:04,150 --> 00:05:05,350 O que você quer dizer? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,660 Quero dizer... 66 00:05:07,250 --> 00:05:12,870 Sr. Bhosle de Tujarpur, recebeu o Prêmio Literário no ano passado. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,860 Sua aldeia progrediu muito. 68 00:05:16,450 --> 00:05:17,800 E minha aldeia... 69 00:05:18,130 --> 00:05:20,550 não tem estrada, banheiro leve ou público. 70 00:05:20,630 --> 00:05:23,640 Eu quero o Prêmio Arjuna 71 00:05:24,020 --> 00:05:25,350 para o desenvolvimento da minha aldeia. 72 00:05:27,690 --> 00:05:30,430 Tudo isso está bem. 73 00:05:30,840 --> 00:05:33,110 Mas você está um pouco atrasado. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,160 Quem vai te dar o prêmio agora? 75 00:05:37,440 --> 00:05:38,810 O que você quer dizer? 76 00:05:39,040 --> 00:05:40,730 Khashabha Jadhav entendeu. 77 00:05:40,880 --> 00:05:43,830 Quem é Jadhav? 78 00:05:44,180 --> 00:05:45,600 Esse cara... 79 00:05:48,110 --> 00:05:49,130 Sr. Jadhav. 80 00:05:49,290 --> 00:05:52,030 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 81 00:05:52,410 --> 00:05:56,720 Primeiro vencedor olímpico da Índia livre. 82 00:05:57,370 --> 00:05:59,000 Não é, Sr. Petkar? 83 00:05:59,420 --> 00:06:00,620 Correto. 84 00:06:02,830 --> 00:06:05,730 - Como você sabe? - O que você quer dizer? 85 00:06:05,930 --> 00:06:07,300 Eu estava lá! 86 00:06:07,840 --> 00:06:10,310 Meu irmão me levou. 87 00:06:10,390 --> 00:06:12,550 Onde? As Olimpíadas? 88 00:06:12,990 --> 00:06:14,240 Não. 89 00:06:16,880 --> 00:06:18,680 Estação Karad. 90 00:06:29,060 --> 00:06:32,480 Viva, Khashabha! 91 00:06:44,650 --> 00:06:48,260 Olimpíadas de Helsinque em 1952. KD Jadhav estava de volta 92 00:06:48,420 --> 00:06:51,500 - após conquistar o Bronze no wrestling. - Viva, Khashabha! 93 00:06:51,580 --> 00:06:56,360 Pessoas da vizinhança aldeias reunidas na estação. 94 00:06:56,840 --> 00:06:58,840 Mais de 10.000 pessoas. 95 00:06:58,920 --> 00:07:01,660 Viva, Khashabha! 96 00:07:01,740 --> 00:07:05,600 Viva, Khashabha! 97 00:07:16,470 --> 00:07:21,820 As pessoas mostram tanto respeito para quem ganha uma medalha? 98 00:07:22,140 --> 00:07:23,700 Não apenas as pessoas da aldeia. 99 00:07:23,780 --> 00:07:26,820 mas toda a nação demonstra respeito. 100 00:07:26,900 --> 00:07:28,340 - O país inteiro? - Sim. 101 00:07:28,420 --> 00:07:30,390 - Içá-los no ombro? - Sim! 102 00:07:30,470 --> 00:07:34,520 Nenhum índio ganhou uma medalha olímpica antes. 103 00:07:35,060 --> 00:07:36,780 Nem um único? 104 00:07:38,950 --> 00:07:41,780 - Em toda a Índia? - Nem uma alma. 105 00:07:42,130 --> 00:07:46,420 Mas são apenas as 2ª Olimpíadas desde a independência da Índia. 106 00:07:46,500 --> 00:07:48,820 Todos nascemos como cidadãos britânicos antes da independência. 107 00:07:48,910 --> 00:07:49,750 Eu também? 108 00:07:49,830 --> 00:07:50,740 Sim, Murli. 109 00:07:50,820 --> 00:07:52,920 Sim, você também nasceu cidadão britânico. 110 00:07:53,580 --> 00:07:57,510 Não conte ao pai para onde fomos. 111 00:07:59,410 --> 00:08:01,770 Ele parecia um rei. 112 00:08:01,850 --> 00:08:04,430 As pessoas estavam cantando... 113 00:08:04,510 --> 00:08:08,400 Viva, Khashabha! 114 00:08:08,520 --> 00:08:10,370 E mãe-- 115 00:08:11,490 --> 00:08:13,710 Você se atrasou hoje. 116 00:08:13,900 --> 00:08:16,620 Havia hordas nas estradas da cidade. 117 00:08:17,380 --> 00:08:20,410 - Deus sabe quem veio. - Khashabha, o lutador. 118 00:08:20,490 --> 00:08:23,940 Ele ganhou a primeira medalha da Índia nas Olimpíadas de luta livre. 119 00:08:24,020 --> 00:08:26,760 Estava mais lotado que a feira. 120 00:08:26,840 --> 00:08:29,660 E mais alarde do que o festival Ganpati. 121 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 Você está falhando. Você também fará dele um fracasso. 122 00:08:35,650 --> 00:08:38,870 Eles conhecem todas as fofocas. Mas zero em acadêmicos. 123 00:08:38,950 --> 00:08:41,870 Eles serão recipientes vazios quando eles crescerem. 124 00:08:42,580 --> 00:08:43,160 Comer. 125 00:08:43,240 --> 00:08:44,630 Senhor! 126 00:08:45,070 --> 00:08:46,090 Sim, Kishan? 127 00:08:46,170 --> 00:08:50,030 Senhor, vou crescer e me tornar médico. 128 00:08:50,240 --> 00:08:51,080 Por que um médico? 129 00:08:51,160 --> 00:08:53,840 Os médicos são como Deus. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,060 Eles salvam vidas. 131 00:08:56,140 --> 00:08:57,290 Bom trabalho! 132 00:08:57,700 --> 00:08:58,630 Dagdu? 133 00:08:58,710 --> 00:09:00,460 Vou me alistar no exército. 134 00:09:00,540 --> 00:09:02,010 Por que? 135 00:09:02,180 --> 00:09:04,200 Os soldados nos protegem. 136 00:09:04,390 --> 00:09:06,460 Eles nos salvam do inimigo. 137 00:09:06,540 --> 00:09:07,710 Muito bom! 138 00:09:07,910 --> 00:09:09,830 -Murli? - Sim, senhor. 139 00:09:10,050 --> 00:09:13,120 Senhor, eu irei para as Olimpíadas e ganhe uma medalha. 140 00:09:13,200 --> 00:09:13,990 O que? 141 00:09:14,070 --> 00:09:15,710 As Olimpíadas, senhor. 142 00:09:15,790 --> 00:09:18,330 Eu irei para as Olimpíadas, torne-se um campeão 143 00:09:18,410 --> 00:09:19,760 e ganhe uma medalha. 144 00:09:22,900 --> 00:09:25,090 Bom. Mas qual esporte? 145 00:09:25,170 --> 00:09:27,250 Chute o bastão. 146 00:09:32,190 --> 00:09:33,990 Ei, do que você está rindo? 147 00:09:35,410 --> 00:09:38,850 - Você vai ganhar uma medalha? - Sim! 148 00:09:38,930 --> 00:09:40,410 Você? Um campeão? 149 00:09:40,490 --> 00:09:41,650 Eu sou um campeão. 150 00:09:41,730 --> 00:09:43,220 Você não é um campeão. 151 00:09:43,260 --> 00:09:44,390 Eu sou um campeão. 152 00:09:44,470 --> 00:09:51,180 Você é o “Campeão Chandu, Campeão Perdedor”. 153 00:09:51,430 --> 00:09:52,370 Solte! 154 00:09:52,910 --> 00:09:56,140 - Perdedor! Perdedor! - Ei! 155 00:09:56,330 --> 00:09:58,690 Por que você está pegando a pedra? 156 00:09:58,770 --> 00:10:01,020 Solte a pedra. Largue isso! 157 00:10:01,160 --> 00:10:03,170 Eu sou um campeão. 158 00:10:04,060 --> 00:10:05,910 Por que você lutou com Dagdu? 159 00:10:06,230 --> 00:10:07,980 Você não sabe quem ele é? 160 00:10:08,340 --> 00:10:10,600 Ele é filho do Sr. Patil. Da aldeia Kandheri. 161 00:10:10,820 --> 00:10:12,110 E daí? 162 00:10:13,090 --> 00:10:15,030 Eu também sou filho do meu pai. 163 00:10:15,480 --> 00:10:17,000 Ele estava rindo de mim. 164 00:10:18,140 --> 00:10:21,220 Ele me chamou de "Campeão Chandu". 165 00:10:22,170 --> 00:10:23,620 Eu não sou um perdedor. 166 00:10:23,940 --> 00:10:25,320 Eu sou um campeão. 167 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Realmente? Um campeão? 168 00:10:27,600 --> 00:10:28,500 Do quê? 169 00:10:28,720 --> 00:10:29,870 Palavras? 170 00:10:30,630 --> 00:10:32,050 Ele estava correto. 171 00:10:32,140 --> 00:10:36,840 O que você conseguiu para mostrar que você é um vencedor? 172 00:10:38,690 --> 00:10:41,230 Quer que as pessoas parem de rir de você? 173 00:10:42,290 --> 00:10:43,130 Sim. 174 00:10:43,210 --> 00:10:44,620 Eu vou te mostrar como. 175 00:10:47,230 --> 00:10:49,560 Esse é Ganpat, senhor. 176 00:10:49,730 --> 00:10:52,750 Só ele pode fazer de você um campeão. 177 00:10:54,970 --> 00:10:56,120 Entendi? 178 00:10:56,200 --> 00:10:57,910 Implore a ele para treiná-lo. 179 00:11:00,570 --> 00:11:02,700 100 abdominais. 180 00:11:03,130 --> 00:11:06,020 - Idiota, dê uma surra nele! - Senhor... 181 00:11:06,320 --> 00:11:08,170 Covarde, você não comeu? 182 00:11:08,250 --> 00:11:09,750 - Empurre-o-- -Ganpat senhor! 183 00:11:10,030 --> 00:11:14,730 Saco de batatas, escolha-o, puxe... muito bem! 184 00:11:14,810 --> 00:11:17,540 - Faça de mim seu discípulo. - Solte. 185 00:11:17,710 --> 00:11:18,920 - Por favor. - Quem é esse? 186 00:11:19,000 --> 00:11:21,450 - Eu quero ser um lutador como você. - Deixe-me. 187 00:11:21,530 --> 00:11:23,520 Eu farei o que você disser. 188 00:11:23,680 --> 00:11:25,320 Oriente-me. 189 00:11:25,400 --> 00:11:27,510 - Quem é esse? - Treine-me. 190 00:11:27,590 --> 00:11:29,040 - Por favor. - Levantar. 191 00:11:29,120 --> 00:11:30,210 Mover! 192 00:11:31,850 --> 00:11:33,050 Você está louco? 193 00:11:33,300 --> 00:11:34,350 Venha aqui. 194 00:11:38,140 --> 00:11:39,100 O que você faz? 195 00:11:39,180 --> 00:11:40,780 Eu quero lutar. 196 00:11:50,070 --> 00:11:54,190 Primeiro aprenda a ficar de pé corretamente 197 00:11:54,290 --> 00:11:57,000 e então você pode lutar. 198 00:11:58,320 --> 00:12:00,730 Voe para longe, pequeno amendoim. 199 00:12:03,740 --> 00:12:08,100 - Ei, do que você está rindo? - Largue essa pedra. 200 00:12:10,550 --> 00:12:12,410 Por favor, perdoe-o, senhor Ganpat. 201 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Deixe-me ir! 202 00:12:14,050 --> 00:12:15,440 Parar. 203 00:12:15,820 --> 00:12:16,820 Venha aqui. 204 00:12:21,650 --> 00:12:25,580 Ele é do tamanho de uma ervilha, mas espirituoso. 205 00:12:29,920 --> 00:12:32,870 - Quer ser um lutador? - E ganhe uma medalha olímpica. 206 00:12:32,970 --> 00:12:34,870 Realmente? 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,010 Por que você quer ganhar uma medalha? 208 00:12:38,570 --> 00:12:40,520 Eu quero ser como Khashabha. 209 00:12:40,910 --> 00:12:45,950 Festa de boas-vindas para 10.000 pessoas, carruagens e uma banda. 210 00:12:46,270 --> 00:12:48,240 Uma medalha ganha muito respeito. 211 00:12:48,320 --> 00:12:49,790 Qual medalha você quer ganhar? 212 00:12:49,870 --> 00:12:51,990 Eu te disse... as Olimpíadas! 213 00:12:52,290 --> 00:12:57,280 As Olimpíadas têm três medalhas. 214 00:12:57,680 --> 00:12:59,650 Qual você quer ganhar? 215 00:13:00,100 --> 00:13:01,650 Quais existem? 216 00:13:03,350 --> 00:13:07,530 Bronze, Prata e Ouro. 217 00:13:07,840 --> 00:13:09,640 Qual é o mais cobiçado? 218 00:13:13,300 --> 00:13:15,480 Ouro. 219 00:13:15,990 --> 00:13:17,920 Então ganharei o ouro. 220 00:13:54,780 --> 00:13:55,700 Quem é esse? 221 00:13:55,840 --> 00:13:58,900 - O maior campeão do mundo. - Campeão! 222 00:13:58,900 --> 00:14:00,900 Campeã indiana Dara Singh! 223 00:14:16,430 --> 00:14:19,030 Campeã indiana Dara Singh! 224 00:15:55,660 --> 00:15:59,520 Lutadores, ouçam! 225 00:15:59,970 --> 00:16:08,060 Meu sobrinho Dagdu está lutando na arena pela primeira vez. 226 00:16:08,570 --> 00:16:11,460 Um garoto novo, um novato. 227 00:16:11,530 --> 00:16:16,630 Seu pai Patil quer para exibi-lo para toda a aldeia. 228 00:16:16,840 --> 00:16:24,200 Um de vocês terá que fingir lutar contra Dagdu. 229 00:16:24,570 --> 00:16:26,570 E perder? 230 00:16:26,670 --> 00:16:27,790 Sim! 231 00:16:27,910 --> 00:16:29,260 Como isso é possível, senhor? 232 00:16:29,330 --> 00:16:32,690 Se perdermos contra um novato, ninguém nos respeitará. 233 00:16:32,770 --> 00:16:35,870 - Temos que proteger nossa honra. - Idiota, 234 00:16:36,690 --> 00:16:38,610 Patil é o marido da minha irmã. 235 00:16:38,730 --> 00:16:41,920 Ele é muito mal-humorado. 236 00:16:43,120 --> 00:16:44,280 Cuidadoso! 237 00:16:47,450 --> 00:16:50,990 Senhor, deixe-o lutar com seu sobrinho. 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,430 Maldito inferno! 239 00:16:54,000 --> 00:16:56,650 Ele é perfeito. Ele tem força. 240 00:16:56,730 --> 00:16:59,480 Mas você não lhe ensinou técnica. 241 00:16:59,760 --> 00:17:02,150 Ele é a escolha perfeita... para perder. 242 00:17:03,430 --> 00:17:06,350 Murli, venha aqui. 243 00:17:09,120 --> 00:17:12,600 Bem vindo lutador Mandar Gaonkar! 244 00:17:12,680 --> 00:17:15,230 Cuidado com a nova captura, 245 00:17:15,310 --> 00:17:18,380 e vamos começar a segunda partida. 246 00:17:28,260 --> 00:17:29,760 Onde está Murli? 247 00:17:32,700 --> 00:17:35,010 Você quer lutar? 248 00:17:35,450 --> 00:17:39,090 Seus resultados chegam hoje e você quer lutar? 249 00:17:40,120 --> 00:17:42,980 Não há mais luta livre. 250 00:17:43,280 --> 00:17:47,850 Ganhe uma única rúpia, então você pode lutar. 251 00:17:48,500 --> 00:17:51,310 Papai, deixe-me ir hoje. É uma grande partida. 252 00:17:51,390 --> 00:17:53,620 Pela primeira vez... Mãe... 253 00:17:53,830 --> 00:17:56,100 Meu treinamento olímpico começa... 254 00:17:56,350 --> 00:17:57,800 Olimpíadas! 255 00:17:58,050 --> 00:18:00,150 A aldeia inteira ridiculariza você. 256 00:18:00,470 --> 00:18:02,620 Você sabe como as pessoas te chamam? 257 00:18:02,770 --> 00:18:05,770 Por favor, deixe-me ir hoje. 258 00:18:06,820 --> 00:18:08,470 Vou provar para todos. 259 00:18:08,850 --> 00:18:09,850 Eu prometo. 260 00:18:09,940 --> 00:18:11,890 Ninguém vai rir de novo. 261 00:18:12,350 --> 00:18:13,270 Realmente? 262 00:18:14,040 --> 00:18:14,930 Sim. 263 00:18:17,110 --> 00:18:19,150 Primeiro, iremos para a escola. 264 00:18:19,380 --> 00:18:21,700 Se você passar, você pode ir para a arena. 265 00:18:21,780 --> 00:18:26,530 Se você falhar, você nunca mencionar a palavra 'Olimpíadas' novamente. 266 00:18:26,610 --> 00:18:27,840 O que você está fazendo? 267 00:18:27,920 --> 00:18:28,970 Deixe-o. 268 00:18:30,140 --> 00:18:33,590 Vitória fácil para a estrela de Kandheri. 269 00:18:34,590 --> 00:18:36,220 Onde está Murli? 270 00:18:37,350 --> 00:18:40,760 Olha... é o "Campeão Chandu". 271 00:18:41,490 --> 00:18:45,600 Se você passar, são as Olimpíadas. Se você falhar, é a loja. 272 00:18:46,970 --> 00:18:50,180 Falhou, de novo! 273 00:19:04,800 --> 00:19:09,060 O jogo mais cobiçado da atualidade... 274 00:19:09,250 --> 00:19:11,260 Este ano, pela primeira vez, 275 00:19:11,540 --> 00:19:14,710 Filho amado do senhor Patil, 276 00:19:14,860 --> 00:19:22,190 nosso adorado Dagdu Patil, também lutará hoje. 277 00:19:22,720 --> 00:19:24,810 Aplausos! 278 00:19:27,530 --> 00:19:29,890 Murli! Onde está Murli? 279 00:19:30,380 --> 00:19:32,220 Ei Sankya, onde está Murli? 280 00:19:32,300 --> 00:19:34,600 Ele saiu depois de ver o resultado. 281 00:19:35,470 --> 00:19:36,480 O que foi? 282 00:19:36,570 --> 00:19:38,420 O que mais? Ele falhou novamente! 283 00:19:40,260 --> 00:19:45,920 Só ele com verdadeiro sangue Maratha, pode lutar contra Dagdu na lama. 284 00:19:46,220 --> 00:19:51,920 Alguém aqui tem coragem? Para lutar contra Dagdu, portanto. 285 00:19:52,130 --> 00:19:53,900 Fale agora! 286 00:19:54,320 --> 00:19:55,730 Existe alguém? 287 00:19:55,890 --> 00:19:57,240 Eu vou lutar com ele! 288 00:20:04,790 --> 00:20:06,100 Eu vou lutar com ele. 289 00:20:06,180 --> 00:20:08,090 É o "campeão Chandu". 290 00:20:09,510 --> 00:20:13,430 O campeão perdedor! 291 00:20:13,550 --> 00:20:17,440 - Nosso lutador vai lutar. - Ataboy! 292 00:20:17,520 --> 00:20:19,100 Apenas um lutador aqui. 293 00:20:19,240 --> 00:20:22,690 E de Acampamento do cunhado do Sr. Patil. 294 00:20:23,550 --> 00:20:26,890 Vamos testar a resistência do solo de Islampur. 295 00:20:27,600 --> 00:20:29,490 Viva, Kandheri! 296 00:20:39,270 --> 00:20:41,910 Você vai continuar andando em círculos? 297 00:20:58,210 --> 00:20:59,740 Fantástico! 298 00:21:00,090 --> 00:21:03,420 O vencedor ganha esta rupia como prêmio em dinheiro. 299 00:21:03,730 --> 00:21:05,780 Vamos ver quem é o vencedor. 300 00:21:07,010 --> 00:21:08,560 Façam suas apostas. 301 00:21:42,510 --> 00:21:44,150 Levante-se, idiota. 302 00:21:54,070 --> 00:21:58,120 À medida que o duelo fica intenso, 303 00:21:58,330 --> 00:22:02,240 ambos os lutadores se enfrentam. 304 00:22:02,650 --> 00:22:04,750 Quem dará o golpe final? 305 00:22:04,830 --> 00:22:07,370 Ganhe uma única rúpia primeiro, 306 00:22:07,450 --> 00:22:09,800 então fale sobre luta livre. 307 00:22:09,950 --> 00:22:15,780 "Campeão Chandu". Seu campeão perdedor! 308 00:22:20,150 --> 00:22:23,320 Não sou um perdedor, sou um campeão! 309 00:23:15,300 --> 00:23:17,030 Agora estamos com problemas! 310 00:23:19,750 --> 00:23:21,960 Murli, sabe o que você fez? 311 00:23:22,040 --> 00:23:24,660 Irmão, esse dinheiro! Vamos dar ao papai. 312 00:23:24,740 --> 00:23:28,060 - Eu te disse para não mexer com Dagdu. - Viu como eu venci ele? 313 00:23:28,140 --> 00:23:30,350 Papai diz que luta livre não tem dinheiro. 314 00:23:30,430 --> 00:23:31,810 Veja quanto ganhei! 315 00:23:31,890 --> 00:23:34,340 - Você não deveria ter-- - Isso está errado. 316 00:23:36,330 --> 00:23:37,780 Fomos enganados! 317 00:23:38,770 --> 00:23:40,330 Eles vão matar você. 318 00:23:40,910 --> 00:23:43,500 Não vou deixar você ficar aqui. Roupas e sapatos? 319 00:23:43,580 --> 00:23:45,600 - Pakya, minhas roupas, rápido! - Mover. 320 00:23:45,680 --> 00:23:49,210 - Ganpat fez isso de propósito. - Não! 321 00:23:49,340 --> 00:23:53,240 Dagdu é derrotado e perdemos a honra da nossa aldeia. 322 00:23:53,320 --> 00:23:56,430 Isso não é verdade. O que você está dizendo? 323 00:23:57,440 --> 00:23:59,330 Murli é uma novata. 324 00:23:59,410 --> 00:24:02,410 Novato, meu pé! 325 00:24:02,920 --> 00:24:06,040 Você já viu um novato luta assim? 326 00:24:06,180 --> 00:24:08,150 Corra o mais rápido que puder. 327 00:24:08,230 --> 00:24:10,210 Golpeou Dagdu como um profissional. 328 00:24:10,290 --> 00:24:13,740 Prometo... é o primeiro Eu o vi lutar assim. 329 00:24:13,820 --> 00:24:16,620 Ele está mentindo. 330 00:24:17,050 --> 00:24:19,190 Eles nos insultaram. 331 00:24:19,340 --> 00:24:21,590 Eles insultaram a aldeia Kandheri. 332 00:24:21,670 --> 00:24:24,120 - Bata neles. - Controle seu pessoal. 333 00:24:24,290 --> 00:24:27,100 - Lá está ele. - Dê uma surra nele. 334 00:24:28,380 --> 00:24:29,210 Correr. 335 00:24:53,670 --> 00:24:55,990 Ele está fugindo. 336 00:25:04,650 --> 00:25:06,590 Corra, Murli. 337 00:26:12,020 --> 00:26:14,110 Olhe lá. 338 00:26:23,000 --> 00:26:24,650 O que está acontecendo? 339 00:26:26,210 --> 00:26:27,640 Entre. 340 00:26:48,730 --> 00:26:51,170 Por que eles estavam perseguindo você? 341 00:26:51,990 --> 00:26:53,760 Você roubou alguma coisa? 342 00:26:55,350 --> 00:26:58,440 Vou ficar preso ajudando você? 343 00:26:58,750 --> 00:27:00,370 Eu não sou um ladrão. 344 00:27:00,940 --> 00:27:02,290 Claro? 345 00:27:03,990 --> 00:27:07,190 Dê a ele um colete. Ele está deitado nu. 346 00:27:07,270 --> 00:27:10,170 Vista-se antes de sair de casa. 347 00:27:15,750 --> 00:27:19,630 Quer chegar às Olimpíadas? Junte-se ao exército. 348 00:27:20,400 --> 00:27:22,640 - Exército? - Sim. 349 00:27:22,720 --> 00:27:25,950 Você já ouviu falar de Milkha Singh e Dhyanchand? 350 00:27:27,470 --> 00:27:28,510 Não? 351 00:27:29,090 --> 00:27:30,980 Eles são olímpicos. 352 00:27:31,520 --> 00:27:34,660 Eles serviram no exército. 353 00:27:35,120 --> 00:27:37,430 O exército os transformou em atletas. 354 00:27:37,920 --> 00:27:40,680 Estou aqui também por causa deles. 355 00:27:41,350 --> 00:27:42,270 Significado? 356 00:27:43,160 --> 00:27:45,770 Eu também sou jogador. 357 00:27:46,310 --> 00:27:47,550 Um boxeador. 358 00:27:48,860 --> 00:27:53,670 Na verdade, esses capangas não te levou para fora da cidade 359 00:27:54,910 --> 00:27:57,390 mas empurrou você para mais perto do seu sonho. 360 00:28:00,510 --> 00:28:04,270 Amanhã é o recrutamento do exército. Nós estamos indo para lá. 361 00:28:04,910 --> 00:28:07,370 Por que você não tenta a sorte? 362 00:28:07,770 --> 00:28:11,170 Quem sabe você poderia ser a próxima Milkha Singh. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,770 Treinamento olímpico no exército? Seriamente? 364 00:28:19,850 --> 00:28:23,340 100% verdade. Muito. 365 00:28:24,660 --> 00:28:29,500 Durma agora. Iremos de manhã cedo para nos alistar. 366 00:28:30,830 --> 00:28:31,790 Vamos dormir. 367 00:29:03,700 --> 00:29:05,760 63 mortos. 368 00:29:05,930 --> 00:29:08,880 Avião cai nos mares de Bombaim. 369 00:29:08,960 --> 00:29:10,110 Últimas notícias! 370 00:29:10,190 --> 00:29:11,870 Dê-me um jornal. 371 00:29:11,990 --> 00:29:15,350 Últimas notícias! 63 mortos em acidente de avião. 372 00:29:23,660 --> 00:29:24,950 O que aconteceu? 373 00:29:25,590 --> 00:29:28,080 Morto. Todos eles. 374 00:29:28,340 --> 00:29:29,770 63 pessoas mortas. 375 00:29:29,850 --> 00:29:31,030 Como? 376 00:29:33,140 --> 00:29:34,560 Avião chegando. 377 00:29:34,640 --> 00:29:35,740 De onde? 378 00:29:35,820 --> 00:29:37,220 Japão a Bombaim. 379 00:29:37,420 --> 00:29:38,020 Então? 380 00:29:38,100 --> 00:29:40,920 Chuvas torrenciais em Bombaim! 381 00:29:41,560 --> 00:29:44,560 Quando o avião virou para o aeroporto 382 00:29:44,710 --> 00:29:47,660 tropeçou e caiu... direto para o mar. 383 00:29:47,740 --> 00:29:49,530 Dhoosh. 384 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 Dhoosh? 385 00:29:54,100 --> 00:29:55,930 Ninguém sobreviveu? 386 00:29:56,010 --> 00:29:59,310 Você já viu um avião? 387 00:30:00,200 --> 00:30:02,240 Ninguém sobrevive a um acidente de avião. 388 00:30:02,400 --> 00:30:03,980 O avião engole todo mundo. 389 00:30:04,060 --> 00:30:05,740 Engole todo mundo? 390 00:30:06,810 --> 00:30:08,350 O trem está aqui. 391 00:30:14,350 --> 00:30:15,870 Poxa! 392 00:30:16,470 --> 00:30:18,220 Está na hora. Pressa. 393 00:30:20,260 --> 00:30:22,000 Karnail estava certo. 394 00:30:22,190 --> 00:30:25,090 Os capangas me empurraram em direção ao meu sonho. 395 00:30:25,170 --> 00:30:28,300 Foi a maior lição da minha vida. 396 00:30:29,060 --> 00:30:30,530 eu aprendi... 397 00:30:30,610 --> 00:30:33,860 quando confrontado com obstáculos, não tenha medo. 398 00:30:34,460 --> 00:30:36,850 Reúna coragem e pule! 399 00:30:37,490 --> 00:30:40,340 Salte e você ganhará. 400 00:30:41,310 --> 00:30:42,890 Eu deixei minha casa 401 00:30:43,350 --> 00:30:46,100 mas uma nova vida estava esperando por mim. 402 00:30:46,760 --> 00:30:50,140 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 403 00:30:50,310 --> 00:30:54,690 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 404 00:30:54,880 --> 00:30:56,550 Todos vocês foram selecionados. 405 00:30:56,810 --> 00:30:59,510 Você será enviado para EME Secunderabad amanhã 406 00:31:00,080 --> 00:31:03,060 onde começa seu treinamento militar. 407 00:34:26,650 --> 00:34:28,780 Coringas! 408 00:34:35,470 --> 00:34:41,260 Os curingas do mundo estavam empalhados em um trem e me apresentou. 409 00:34:41,350 --> 00:34:42,930 Vocês são todos brincalhões. 410 00:34:43,260 --> 00:34:45,760 - O que você está? - Brincalhões, senhor. 411 00:34:45,970 --> 00:34:51,060 Metade nem sobreviverá ao treinamento. 412 00:34:51,330 --> 00:34:56,680 Só quem tem isso dentro de si passará de curinga a soldado. 413 00:34:56,930 --> 00:34:59,260 - Entendidos, curingas? - Sim, senhor! 414 00:35:00,430 --> 00:35:04,220 O cabelo de um soldado não deveria demora muito para pentear. 415 00:35:04,560 --> 00:35:07,100 E deveria ser o mesmo para todos os soldados. 416 00:35:07,220 --> 00:35:09,060 Igual ao mesmo. 417 00:35:09,140 --> 00:35:11,180 - Entenderam, curingas? - Sim, senhor! 418 00:35:11,260 --> 00:35:12,430 1, 2, 1... 419 00:35:20,560 --> 00:35:22,560 Coringas! 420 00:35:32,510 --> 00:35:34,890 Os sapatos de um soldado devem brilhar o suficiente 421 00:35:35,350 --> 00:35:39,010 para refletir seu rosto. 422 00:35:40,010 --> 00:35:41,230 Entendido, curingas? 423 00:35:41,310 --> 00:35:42,260 Sim, senhor. 424 00:35:50,390 --> 00:35:52,930 Para cima e para baixo. 425 00:35:53,100 --> 00:35:57,970 Os dentes de um soldado devem ser fortes. Mastigar ferro, se necessário. 426 00:35:58,760 --> 00:35:59,810 Entendi? 427 00:35:59,970 --> 00:36:00,980 Sim, senhor! 428 00:36:19,600 --> 00:36:24,100 E Karnail deu a mão e me puxou para o trem 429 00:36:24,180 --> 00:36:25,280 para o exército. 430 00:36:25,640 --> 00:36:28,390 E daqui para a medalha olímpica. 431 00:36:28,970 --> 00:36:30,930 Olimpíadas! 432 00:36:31,220 --> 00:36:33,060 Ei, do que você está rindo? 433 00:36:33,260 --> 00:36:35,470 Exatamente, do que você está rindo? 434 00:36:35,760 --> 00:36:39,520 Algum índio ganhou uma medalha de ouro olímpica individual? 435 00:36:39,600 --> 00:36:40,480 Isso você vai. 436 00:36:40,560 --> 00:36:44,380 Isso significa que ninguém pode? Eu vou vencer. 437 00:36:44,470 --> 00:36:45,670 Você vai ganhar? 438 00:36:50,370 --> 00:36:51,870 Olímpico! 439 00:36:56,220 --> 00:36:59,170 Ei, do que você está rindo? 440 00:37:08,930 --> 00:37:10,640 Coringas! 441 00:37:11,100 --> 00:37:12,390 Sim, senhor! 442 00:37:14,010 --> 00:37:16,560 Não há lugar no exército para curingas como você. 443 00:37:16,640 --> 00:37:17,890 Volte para sua aldeia. 444 00:37:17,970 --> 00:37:20,640 - Não quero voltar, senhor. - Você tem que. 445 00:37:20,720 --> 00:37:22,560 Você não está apto para ser um soldado. 446 00:37:22,640 --> 00:37:24,100 Eu quero me tornar um soldado, senhor! 447 00:37:24,180 --> 00:37:25,100 Você não pode. 448 00:37:25,180 --> 00:37:26,510 Volte para casa. 449 00:37:26,970 --> 00:37:28,890 Não posso voltar, senhor. 450 00:37:29,440 --> 00:37:32,810 Eu não posso voltar até que eu tenha provado meu valor. 451 00:37:40,720 --> 00:37:43,350 Você deveria ter pensado sobre isso antes de lutar. 452 00:37:43,430 --> 00:37:45,430 Eles estavam rindo de mim, senhor. 453 00:37:45,890 --> 00:37:47,930 Zombando do meu sonho. 454 00:37:50,620 --> 00:37:51,630 Sonhar? 455 00:37:51,730 --> 00:37:56,010 Eu quero jogar pela Índia e deixar meu país orgulhoso. 456 00:37:56,590 --> 00:37:59,350 Eu quero ir para as Olimpíadas e ganhe uma medalha. 457 00:37:59,620 --> 00:38:02,260 Tem sido um sonho de infância, senhor. 458 00:38:02,760 --> 00:38:04,640 O que você quer ganhar? 459 00:38:04,720 --> 00:38:06,430 Medalha de ouro olímpica. 460 00:38:15,560 --> 00:38:16,890 Em qual esporte? 461 00:38:17,390 --> 00:38:19,180 Sou um lutador, senhor. 462 00:38:21,470 --> 00:38:24,010 O exército não treina para luta livre. 463 00:38:26,310 --> 00:38:28,810 Mas há um esporte adequado para lutadores. 464 00:38:30,390 --> 00:38:31,760 Encontre-me às 6 da manhã. 465 00:38:32,640 --> 00:38:34,060 Na academia de Tiger Ali. 466 00:38:47,380 --> 00:38:49,630 - Este é Tiger Ali, senhor? - Não. 467 00:38:50,340 --> 00:38:51,500 Esse é o Tigre, senhor. 468 00:38:51,580 --> 00:38:54,390 Apresse-se e faça pares. 469 00:38:54,600 --> 00:38:56,790 - Você está de pé, Jarnail. - Senhor, meu nome é Karnail. 470 00:38:56,870 --> 00:38:58,840 Eu me importo? 471 00:38:59,500 --> 00:39:01,100 -Naidu. - Senhor, Nadaswamy... 472 00:39:01,180 --> 00:39:02,640 Você e Gowda. 473 00:39:03,040 --> 00:39:04,660 - Você é Manju? - Sim, senhor! 474 00:39:04,740 --> 00:39:06,960 - Faça parceria com Bhagpat. - Eu sou Ganpat! 475 00:39:07,040 --> 00:39:09,220 Por que ficar melindroso com seu nome? 476 00:39:09,310 --> 00:39:12,270 Seus pais escolheram isso. Você não fez isso. 477 00:39:12,720 --> 00:39:14,420 - O que é? - Ganpat! 478 00:39:14,680 --> 00:39:16,080 Entre no ringue, filho. 479 00:39:16,160 --> 00:39:18,320 Com quem combinar você? 480 00:39:18,650 --> 00:39:22,520 Senhor, precisa de um tapete vermelho? 481 00:39:22,960 --> 00:39:26,010 - Pare de sorrir! Onde estão suas luvas? - Luvas? 482 00:39:26,880 --> 00:39:28,720 - Senhor-- - Eu não me importo com nomes. 483 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 Prepare-se. 484 00:39:31,450 --> 00:39:32,580 Murli. 485 00:39:36,620 --> 00:39:39,170 Tigre, o que você está fazendo? 486 00:39:39,790 --> 00:39:41,180 Já o colocou no ringue? 487 00:39:41,260 --> 00:39:43,890 Ele é um boxeador. Onde mais vou colocá-lo? 488 00:39:44,150 --> 00:39:47,410 Não é um boxeador... ele é um novo recruta. 489 00:39:49,140 --> 00:39:50,810 Como você ousa entrar no ringue? 490 00:39:50,890 --> 00:39:53,240 - Senhor, você me perguntou... - Fora! 491 00:39:54,040 --> 00:39:56,720 - Tire esse curinga. - Senhor, uma chance, por favor. 492 00:39:56,800 --> 00:39:57,720 Eu aprenderei. 493 00:39:57,800 --> 00:40:01,340 Um soco e você estará chorando pela sua mãe. 494 00:40:01,420 --> 00:40:03,440 Não se preocupe. Eu sou um lutador. 495 00:40:03,560 --> 00:40:05,340 Quem você pensa que é? 496 00:40:05,580 --> 00:40:06,660 Dara Singh? 497 00:40:06,750 --> 00:40:08,200 Ele é meu modelo. 498 00:40:08,310 --> 00:40:10,580 Pare de desperdiçar meu tempo. Deixar. 499 00:40:11,180 --> 00:40:13,400 Uma chance, senhor. 500 00:40:15,160 --> 00:40:16,210 Uma chance? 501 00:40:17,070 --> 00:40:20,230 Boxe não é moleza. Você não pode aprender durante a noite. 502 00:40:20,310 --> 00:40:22,380 Por favor, faça de mim seu aluno. 503 00:40:22,460 --> 00:40:24,210 Eu farei o que você disser. 504 00:40:28,840 --> 00:40:30,310 Multar. 505 00:40:30,390 --> 00:40:34,040 Você tem um minuto. Dê um soco... 506 00:40:34,200 --> 00:40:37,040 e você pode começar a treinar. Caso contrário, não me mostre seu rosto. 507 00:40:37,120 --> 00:40:38,320 Venha Kishan. 508 00:40:38,410 --> 00:40:41,060 - Meu nome é Karan, senhor. - Cale a boca e boxe! 509 00:40:45,140 --> 00:40:46,110 Começar. 510 00:40:50,230 --> 00:40:51,230 Cinco. 511 00:40:54,030 --> 00:40:55,030 10. 512 00:41:01,040 --> 00:41:01,890 20. 513 00:41:05,510 --> 00:41:06,580 25. 514 00:41:08,110 --> 00:41:09,050 30... 515 00:41:16,010 --> 00:41:17,240 35. 516 00:41:25,390 --> 00:41:26,650 40... 517 00:41:50,230 --> 00:41:52,690 Você acabou por ser um tigre. 518 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 Qual foi o nome que seus pais lhe deram? 519 00:41:57,470 --> 00:42:00,670 - O que? - Murlikant Rajaram Petkar. 520 00:42:00,910 --> 00:42:02,510 Muito tempo. 521 00:42:02,810 --> 00:42:04,310 Vou te chamar de Tigre. 522 00:42:04,720 --> 00:42:07,480 Irmão, esqueceu seu próprio nome? 523 00:42:07,970 --> 00:42:09,310 Tigre é o seu nome. 524 00:42:09,390 --> 00:42:12,360 Eu sou o Grande Tigre, ele é o Pequeno Tigre "Chhotu". 525 00:43:10,020 --> 00:43:10,860 Fogo! 526 00:43:20,120 --> 00:43:22,700 Campeão da Índia, Dara Singh! 527 00:43:22,790 --> 00:43:24,360 Chhotu, sente-se! 528 00:43:24,490 --> 00:43:25,610 Ele é meu mentor, senhor. 529 00:43:25,690 --> 00:43:27,330 Eu sou seu mentor. 530 00:43:27,520 --> 00:43:29,340 - Ele é meu primeiro mentor, senhor. - Sentar! 531 00:44:17,830 --> 00:44:18,760 Bom trabalho. 532 00:44:40,310 --> 00:44:42,390 Estes seis soldados da EME 533 00:44:42,890 --> 00:44:49,140 representará o Exército Indiano no Jogos Militares Internacionais em Tóquio. 534 00:44:49,390 --> 00:44:55,350 Este torneio vai colocar jogadores militares em todo o mundo uns contra os outros. 535 00:44:55,590 --> 00:45:02,270 E é a porta de entrada ao sonho de todo esportista... 536 00:45:02,730 --> 00:45:04,180 As Olimpíadas. 537 00:45:04,310 --> 00:45:08,810 Ganhar um ouro em Tóquio significa uma chance nas Olimpíadas do México. 538 00:45:08,970 --> 00:45:14,430 Alguém aqui pode chegar às Olimpíadas? 539 00:45:14,640 --> 00:45:16,140 Sim, senhor! 540 00:45:22,900 --> 00:45:23,910 Senhor. 541 00:45:24,590 --> 00:45:26,150 Tenha um bom vôo, senhor. 542 00:45:26,390 --> 00:45:27,270 Senhor... 543 00:45:28,100 --> 00:45:29,260 Obrigado. 544 00:45:29,950 --> 00:45:32,120 Você já viu um avião antes? 545 00:45:34,740 --> 00:45:36,800 Ninguém sobrevive a um acidente de avião. 546 00:45:36,880 --> 00:45:39,660 - O avião engole todo mundo. - Proteja-me, Senhor Hanuman. 547 00:45:42,840 --> 00:45:44,980 Proteja-me, Senhor Hanuman. 548 00:45:45,170 --> 00:45:47,440 Proteja-me, Senhor Hanuman. 549 00:45:49,580 --> 00:45:51,800 Ali senhor. 550 00:45:53,190 --> 00:45:57,630 Olhe para cima. Há trovões intensos. 551 00:45:57,710 --> 00:45:59,040 Vamos embora amanhã. 552 00:45:59,640 --> 00:46:01,520 - Amanhã? - Sim. 553 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Que horas? 554 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 10h. 555 00:46:04,480 --> 00:46:07,650 Legal. Partiremos logo após o café da manhã. Meu pai é dono da Air India. 556 00:46:07,730 --> 00:46:10,600 - Perfeito. - Cale-se! Fique na fila. 557 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 -Chhotu! - Proteja-me Senhor Hanuman. 558 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 Chotu! 559 00:46:17,680 --> 00:46:19,530 - Pegue ele. - Ei! Murli. 560 00:46:19,610 --> 00:46:21,910 O avião vai nos engolir! 561 00:46:21,990 --> 00:46:23,740 Parar. 562 00:46:23,940 --> 00:46:26,020 Murli. Para onde você está correndo? 563 00:46:26,100 --> 00:46:27,610 - Muito perigoso! - Quem? 564 00:46:27,730 --> 00:46:29,360 O relâmpago. 565 00:46:29,440 --> 00:46:31,940 Foi um raio o dia da queda do avião. 566 00:46:32,020 --> 00:46:34,520 - Qual avião? - Eu li a notícia... 567 00:46:34,730 --> 00:46:36,770 O avião... vindo do Japão. 568 00:46:36,860 --> 00:46:38,980 Estava chovendo! 569 00:46:39,570 --> 00:46:45,190 Ele tropeçou e caiu direto para o mar... Dhoosh! 570 00:46:45,440 --> 00:46:46,910 Dhoosh? 571 00:46:46,970 --> 00:46:48,860 Que bobagem. Pegue-o. 572 00:46:48,940 --> 00:46:51,940 Venha perto de mim e eu vou te dar um soco. 573 00:46:52,230 --> 00:46:54,150 - Eu sou um boxeador. - Ele está bravo. 574 00:46:54,360 --> 00:46:55,400 Louco? 575 00:46:55,900 --> 00:46:58,940 - O avião engole todo mundo. - Você está assustando todo mundo. 576 00:46:59,020 --> 00:47:00,240 - Segure-o. - Ele é um boxeador... 577 00:47:00,320 --> 00:47:03,400 - Pegue ele. - O avião vai cair devido às chuvas. 578 00:47:03,480 --> 00:47:05,980 Estou lhe contando. 579 00:47:06,070 --> 00:47:07,420 Você... e você... 580 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 Salva-me, Senhor! 581 00:48:09,820 --> 00:48:11,520 Saúde! 582 00:48:16,650 --> 00:48:18,240 Você já bebeu álcool? 583 00:48:18,320 --> 00:48:19,150 Eca. 584 00:48:20,190 --> 00:48:21,570 Nem um pouco? 585 00:48:21,650 --> 00:48:23,320 Nem um gole. 586 00:48:23,730 --> 00:48:25,400 Eu sou um esportista. 587 00:48:25,860 --> 00:48:27,650 Faz mal à saúde. 588 00:48:28,250 --> 00:48:30,940 - Danifica o fígado. - Sim. 589 00:48:31,020 --> 00:48:32,920 Você nem deveria tocá-lo. 590 00:48:34,110 --> 00:48:35,540 Champanhe, senhor? 591 00:48:50,940 --> 00:48:52,610 - Saúde! - Saúde! 592 00:49:01,070 --> 00:49:02,400 Chhotu... 593 00:49:03,770 --> 00:49:04,770 Karnail? 594 00:49:04,860 --> 00:49:05,810 Sim, senhor? 595 00:49:07,110 --> 00:49:09,940 - Onde você estava? Eu estive procurando... - Nada, senhor. 596 00:49:10,020 --> 00:49:12,320 Comportar-se. Eu quero que você conheça alguém. 597 00:49:16,820 --> 00:49:19,320 Esta é a Sra. Ela é jornalista. 598 00:49:19,400 --> 00:49:20,900 Na televisão. 599 00:49:21,400 --> 00:49:22,450 TV? 600 00:49:22,840 --> 00:49:24,060 Eles estão ligando para você, senhor. 601 00:49:24,740 --> 00:49:25,900 Com licença. 602 00:49:26,410 --> 00:49:27,990 - Eu mesmo, Karnail. - Olá. 603 00:49:28,070 --> 00:49:29,240 Ele mesmo, Murli. 604 00:49:29,320 --> 00:49:31,020 - Aperte as mãos. - Olá. 605 00:49:33,400 --> 00:49:35,690 Devo dizer uma coisa... 606 00:49:36,150 --> 00:49:39,200 Naintara é um nome indiano. 607 00:49:39,920 --> 00:49:41,820 - Eu sou indiano. - OK. 608 00:49:41,900 --> 00:49:43,760 Meu pai trabalha na Embaixada. 609 00:49:43,840 --> 00:49:45,740 É por isso que fico em Tóquio. 610 00:49:45,820 --> 00:49:49,270 - Mas estudei jornalismo em Londres. - Bom. 611 00:49:49,360 --> 00:49:52,020 O Sr. Ali disse: vocês dois são boxeadores promissores. 612 00:49:52,110 --> 00:49:54,440 Eu mesmo, boxeador de peso médio. 613 00:49:54,520 --> 00:49:56,610 Ele mesmo também... peso médio. 614 00:49:56,690 --> 00:49:58,070 - Mesmo. - Sim. 615 00:49:58,230 --> 00:50:01,980 Ali senhor estava dizendo que você está na TV... 616 00:50:02,710 --> 00:50:04,520 Também apareceremos na TV? 617 00:50:05,530 --> 00:50:07,490 Ganhe e você também estará na TV. 618 00:50:07,570 --> 00:50:08,970 Eu vou ganhar o ouro. 619 00:50:10,280 --> 00:50:12,570 - Direto para o ouro? - Na verdade... 620 00:50:12,900 --> 00:50:16,320 ele sonha grande. 621 00:50:16,400 --> 00:50:18,650 Existem boxeadores de 55 países. 622 00:50:18,730 --> 00:50:21,280 E daí? Vou enfrentar todos amanhã. 623 00:50:22,910 --> 00:50:25,070 Eu gosto da sua confiança. 624 00:50:25,150 --> 00:50:27,070 Boa sorte. 625 00:50:27,230 --> 00:50:27,860 Saúde. 626 00:50:27,940 --> 00:50:29,360 - Saúde. - Saúde! 627 00:50:39,360 --> 00:50:40,860 Só um pouco. 628 00:50:45,810 --> 00:50:47,530 Aleksander da Bulgária. 629 00:50:48,010 --> 00:50:49,280 Gancho de esquerda poderoso. 630 00:50:49,360 --> 00:50:52,280 Ele acerta o soco e pronto. 631 00:50:56,110 --> 00:50:57,310 Esse é o Manuel. 632 00:50:58,200 --> 00:51:00,400 Os mexicanos não acreditam em defesa. 633 00:51:00,480 --> 00:51:02,480 Eles apenas atacam. 634 00:51:10,660 --> 00:51:13,590 Nakamichi, um favorito aqui. 635 00:51:15,040 --> 00:51:17,320 Ele vai cansar você com sua dança. 636 00:51:17,510 --> 00:51:19,980 Acabe com ele rapidamente. 637 00:51:21,980 --> 00:51:23,730 E esse é o Sultão Mehmet. 638 00:51:23,940 --> 00:51:25,520 Campeão de 4 anos. 639 00:51:25,600 --> 00:51:29,640 Ele é o único de pé entre o Ouro e você. 640 00:51:48,100 --> 00:51:56,270 Bem-vindo aos Jogos Militares de 1964 em Tóquio, Japão. 641 00:51:56,690 --> 00:52:01,750 No canto vermelho, boxe para a Bulgária, Aleksander Dimitrov. 642 00:52:01,830 --> 00:52:09,100 E no canto azul, boxe para a Índia, Murlikant Petkar. 643 00:52:12,920 --> 00:52:14,810 Cuidado com o gancho de esquerda. 644 00:52:16,150 --> 00:52:17,190 Muito bom. 645 00:52:22,740 --> 00:52:24,600 Cuidadoso. 646 00:52:36,080 --> 00:52:37,130 Ataque! 647 00:53:10,940 --> 00:53:11,890 Pegue ele! 648 00:53:13,880 --> 00:53:17,790 1, 2... é isso. 649 00:53:19,180 --> 00:53:23,440 Sua foto está no jornal! 650 00:53:23,790 --> 00:53:25,730 Diz que "Launda" (rapaz) faz maravilhas!" 651 00:53:25,900 --> 00:53:29,120 - Escreveram "launda"? - Não. Eles escreveram "menino". 652 00:53:29,220 --> 00:53:32,890 Foi em inglês. Eu traduzi para você. 653 00:53:33,490 --> 00:53:36,350 Você consegue ler inglês? 654 00:53:37,000 --> 00:53:40,230 Sim. Eu não fui reprovado na escola como você. 655 00:53:40,730 --> 00:53:43,440 Meu inglês é como o inglês. 656 00:53:44,300 --> 00:53:47,560 Todo mundo na escola me ligou o coronel inglês. 657 00:53:48,270 --> 00:53:50,230 Dividir e governar. 658 00:53:50,620 --> 00:53:53,140 Não entendeu? Você é um tolo! 659 00:53:54,220 --> 00:53:56,220 Aqui está o que eles escreveram... 660 00:53:57,180 --> 00:54:02,720 "Garoto Maravilha da Índia nocauteia o japonês Nakamichi." 661 00:54:04,340 --> 00:54:06,630 O que significa menino maravilha? 662 00:54:06,880 --> 00:54:09,800 Significa, um rapaz incrível! 663 00:54:10,220 --> 00:54:11,470 O que você é. 664 00:54:11,970 --> 00:54:14,840 - Garoto maravilha. - Que foto linda. 665 00:54:15,220 --> 00:54:16,220 Garoto maravilha! 666 00:54:16,560 --> 00:54:19,380 Eles estão ligando para você "Menino maravilha da Índia" . 667 00:54:19,940 --> 00:54:21,180 Parabéns! 668 00:54:21,920 --> 00:54:23,310 - Obrigado. - Te agradece. 669 00:54:24,340 --> 00:54:26,590 Três nocautes! Isso é maravilhoso. 670 00:54:27,430 --> 00:54:29,230 - Obrigado. - Te agradece. 671 00:54:30,090 --> 00:54:32,510 Tudo de bom, garoto maravilha. 672 00:54:36,800 --> 00:54:38,720 Não, garoto "maravilha". 673 00:54:39,260 --> 00:54:41,400 - Garoto maravilha. - Sim. 674 00:54:43,680 --> 00:54:48,180 Karnail Singh, da Índia, enfrenta o atual campeão, Sultan Mehmet. 675 00:55:10,800 --> 00:55:15,080 Sultan Mehmet não perdeu uma única luta a caminho do campeonato do ano passado. 676 00:55:15,160 --> 00:55:18,680 E este ano ele não acha isso qualquer um poderia ser um desafio para ele. 677 00:55:18,960 --> 00:55:21,260 Ele também está invicto este ano. 678 00:55:21,570 --> 00:55:25,980 Ele nocauteou o boxeador indiano Karnail Singh com facilidade-- 679 00:55:27,090 --> 00:55:29,220 Também ficaremos sentados lá hoje. 680 00:55:30,090 --> 00:55:31,890 Você está sendo teimoso de novo. 681 00:55:31,970 --> 00:55:34,050 Esse lugar não é para nós. 682 00:55:34,510 --> 00:55:37,050 Já ficamos bastante envergonhados hoje. 683 00:55:37,130 --> 00:55:39,130 Se ele pode ficar sentado aí, eu também posso. 684 00:55:39,470 --> 00:55:40,850 Já nocauteei três jogadores. 685 00:55:40,930 --> 00:55:42,300 Você vai nos matar! 686 00:55:42,380 --> 00:55:43,220 Murli! 687 00:55:43,680 --> 00:55:44,720 Murli! 688 00:55:46,800 --> 00:55:48,090 Murli! 689 00:55:48,510 --> 00:55:49,430 Murli! 690 00:55:50,220 --> 00:55:51,220 Oi. 691 00:55:56,980 --> 00:55:59,120 Por que pegar garfo e faca? 692 00:55:59,970 --> 00:56:01,880 Eu quero comer como eles. 693 00:56:02,260 --> 00:56:05,880 Se você quer se tornar um campeão você tem que aprender tudo isso. 694 00:56:07,900 --> 00:56:09,220 Aqui... 695 00:56:11,470 --> 00:56:13,340 Garfo e faca. 696 00:56:13,930 --> 00:56:17,390 Pressione e corte. 697 00:56:21,230 --> 00:56:24,010 Vou te mostrar como cortar. 698 00:56:28,500 --> 00:56:29,640 Quebrou o prato? 699 00:56:50,060 --> 00:56:51,840 Campeão, sério? 700 00:56:58,470 --> 00:56:59,600 Ei, do que ele está rindo? 701 00:56:59,740 --> 00:57:06,360 No canto azul, temos o Murlikant Petkar da Índia! 702 00:57:06,620 --> 00:57:11,880 E no canto vermelho, Sultão Mehmet da Turquia. 703 00:57:12,510 --> 00:57:14,720 Vamos, Chhotu. 704 00:57:17,840 --> 00:57:19,470 Vamos, Chhotu. 705 00:57:25,680 --> 00:57:27,470 Afaste-se das cordas. 706 00:57:36,220 --> 00:57:38,340 Cuidado, ele está provocando você. 707 00:57:39,880 --> 00:57:41,220 Chotu! 708 00:57:45,010 --> 00:57:49,080 Parar! 1, 2, 3, 709 00:57:50,010 --> 00:57:55,950 4, 5, 6, 7, 8. 710 00:58:03,590 --> 00:58:05,970 Afaste-se da corda. 711 00:58:12,380 --> 00:58:13,880 Parar! 712 00:58:38,450 --> 00:58:40,380 - O que você está fazendo? - O que? 713 00:58:41,630 --> 00:58:43,430 - O que estou fazendo? - Isso... raiva. 714 00:58:43,600 --> 00:58:45,180 - Ele estava rindo de mim. - Então? 715 00:58:45,350 --> 00:58:46,840 - E daí? - Deixe-o. 716 00:58:47,130 --> 00:58:49,130 - Vou quebrar a cara dele. - Faça isso! 717 00:58:50,840 --> 00:58:52,720 Mas não com raiva. 718 00:58:52,880 --> 00:58:54,130 Com técnica. 719 00:58:54,300 --> 00:58:56,590 Acalme sua mente e observe-o. 720 00:58:57,680 --> 00:58:59,880 Sua mão direita está se movendo lentamente. 721 00:59:06,970 --> 00:59:08,180 Limpe-o. 722 00:59:30,470 --> 00:59:32,260 Fique longe da corda. 723 01:00:18,470 --> 01:00:19,470 Siga em frente. 724 01:00:25,760 --> 01:00:27,760 - Vamos fazer uma entrevista? - O que? 725 01:00:27,840 --> 01:00:29,840 Quero entrevistá-lo. 726 01:00:30,010 --> 01:00:31,130 Claro! 727 01:00:31,260 --> 01:00:33,220 Desculpe, não temos tempo. 728 01:00:33,300 --> 01:00:35,890 Por favor, deixe-me ir, senhor. É uma entrevista na TV! 729 01:00:36,240 --> 01:00:40,010 Precisa assistir as outras semifinais para estudar seu concorrente 730 01:00:40,090 --> 01:00:42,590 e saiba o que você enfrentará. 731 01:00:43,470 --> 01:00:44,610 Temos tempo, senhor. 732 01:00:45,130 --> 01:00:48,090 Sim, senhor. Eu o trarei de volta. 733 01:00:48,300 --> 01:00:50,550 Prometo senhor. Promessa de Karnail Singh. 734 01:00:50,840 --> 01:00:52,090 Por favor, Sr. Ali? 735 01:00:55,050 --> 01:00:56,970 De volta às 18h em ponto. OK? 736 01:00:57,340 --> 01:00:58,930 OK! 737 01:00:59,300 --> 01:01:01,880 Mas a entrevista será em inglês. 738 01:01:02,220 --> 01:01:03,760 Está tudo bem. Eu vou conseguir. 739 01:01:03,840 --> 01:01:05,100 E Karnail está lá. 740 01:01:05,180 --> 01:01:08,180 Ele era conhecido como coronel inglês na escola. 741 01:01:08,470 --> 01:01:10,720 Claro, por que não? Sim, sim, claro. 742 01:01:10,800 --> 01:01:12,760 - Qual é o meu problema? - Ver? 743 01:01:13,470 --> 01:01:14,720 Ok, vamos lá. 744 01:01:15,610 --> 01:01:16,380 Sim. 745 01:01:16,680 --> 01:01:18,930 Sente-se aqui. Eu voltarei. 746 01:01:23,560 --> 01:01:25,470 Por favor, olhe para esta câmera. 747 01:01:26,350 --> 01:01:28,970 Por favor diga alguma coisa para nossa verificação de áudio. 748 01:01:29,270 --> 01:01:31,430 - Por favor, diga alguma coisa. - Falar. 749 01:01:31,680 --> 01:01:33,270 Por favor, diga alguma coisa. 750 01:01:33,890 --> 01:01:36,810 - O que eu digo? - Diga seu nome. 751 01:01:37,140 --> 01:01:38,520 Diga alguma coisa, por favor. 752 01:01:38,600 --> 01:01:40,890 Meu nome é Murlikant Rajaram Petkar. 753 01:01:41,140 --> 01:01:42,770 - Nome da vila-- - Mais alto. 754 01:01:42,850 --> 01:01:43,930 Mais alto. 755 01:01:44,220 --> 01:01:45,720 - Islampur-- - Mais alto. 756 01:01:45,810 --> 01:01:47,310 Diga, A, B, C, D, E. 757 01:01:47,390 --> 01:01:48,890 A, B, C, D. 758 01:01:50,220 --> 01:01:53,520 A-B-C... 759 01:01:53,600 --> 01:01:55,390 Não, não. Juntos, juntos. 760 01:01:55,470 --> 01:01:58,060 Ele está pedindo para dizê-las juntos. 761 01:01:58,930 --> 01:02:04,060 E - F - H - J - L. 762 01:02:04,430 --> 01:02:05,810 Mais alto, por favor. 763 01:02:05,970 --> 01:02:07,720 Eu não sei além disso. 764 01:02:24,390 --> 01:02:26,080 Você nocauteou o campeão Sultan 765 01:02:26,140 --> 01:02:28,720 e agora você está sendo chamado o garoto maravilha da Índia. 766 01:02:29,270 --> 01:02:31,520 Você acha que pode vencer as finais também? 767 01:02:33,520 --> 01:02:38,220 Madame está perguntando se você vencer as finais. 768 01:02:39,680 --> 01:02:42,100 Sim, sim. Vitória final. 769 01:02:52,310 --> 01:02:54,470 Sr. Petkar, você é muito jovem. 770 01:02:54,720 --> 01:02:57,600 Qual é a sua ambição... seu sonho no boxe? 771 01:02:57,770 --> 01:03:02,100 Sonhe... qual é o seu sonho. Não é, senhora? 772 01:03:02,430 --> 01:03:05,140 Sonho... Medalha de Ouro Olímpica. 773 01:03:06,430 --> 01:03:07,850 Medalha de Ouro Olímpica. 774 01:03:42,720 --> 01:03:44,060 Ali, senhor. 775 01:03:46,310 --> 01:03:49,850 A configuração... e o inglês... 776 01:03:53,390 --> 01:03:58,020 Perder o foco deste lutador de Uganda nem por um segundo... 777 01:03:58,140 --> 01:03:59,470 e acabou. 778 01:04:00,390 --> 01:04:03,310 Adeus, combine. Adeus, boxe. 779 01:04:03,520 --> 01:04:04,970 Adeus, Olimpíadas. 780 01:04:07,560 --> 01:04:09,430 Vá dormir, garoto maravilha. 781 01:04:14,930 --> 01:04:18,600 E o palco está montado para a grande final. 782 01:04:35,890 --> 01:04:37,640 Vamos! 783 01:04:43,180 --> 01:04:44,930 Deixe a corda. 784 01:04:46,470 --> 01:04:48,430 Afaste-se das cordas. 785 01:04:55,850 --> 01:04:57,640 Não pare. 786 01:05:16,850 --> 01:05:19,220 Ele está prendendo você. Saia, Chhotu. 787 01:05:19,470 --> 01:05:22,310 Afaste-se da corda. 788 01:05:48,370 --> 01:05:51,310 Adeus, combine. Adeus, boxe. 789 01:05:51,680 --> 01:05:53,350 Adeus, Olimpíadas. 790 01:06:28,220 --> 01:06:29,220 Suprimir? 791 01:06:30,100 --> 01:06:31,640 Na frente de Naintara? 792 01:06:32,020 --> 01:06:33,890 Patife! 793 01:06:36,270 --> 01:06:39,680 Fiquei sem juízo por alguns dias. 794 01:06:42,890 --> 01:06:47,470 Não aguentava nem aceitar isso. 795 01:06:47,770 --> 01:06:49,180 Deixe-me ver. 796 01:06:52,460 --> 01:06:53,770 Prata? 797 01:06:54,100 --> 01:06:59,430 Você não recebe o Arjuna por uma prata. 798 01:06:59,600 --> 01:07:03,180 - Você poderia... - Impossível! Eu sei que não. 799 01:07:03,270 --> 01:07:05,060 Perdi meu tempo. 800 01:07:05,140 --> 01:07:07,850 Ele não quer o Prêmio de Prata. 801 01:07:08,600 --> 01:07:10,810 O que? Há mais nesta história? 802 01:07:10,890 --> 01:07:14,020 Agora não. Estamos ficando atrasados ​​para o tribunal. 803 01:07:14,100 --> 01:07:18,140 - O juiz me demitiu da última vez. - Espere um minuto. 804 01:07:18,220 --> 01:07:19,720 O que aconteceu depois? 805 01:07:21,310 --> 01:07:25,310 Depois de Tóquio, fui colocado na Caxemira. 806 01:07:25,600 --> 01:07:28,930 - Como é que a Caxemira entrou no meio-- - Sente-se. Suficiente! 807 01:07:29,060 --> 01:07:30,560 Exatamente... o suficiente. 808 01:07:30,640 --> 01:07:33,310 - Sente-se, També. - Sentar. 809 01:07:33,390 --> 01:07:35,470 Você continua. 810 01:07:35,680 --> 01:07:36,890 Conte-nos. 811 01:07:37,020 --> 01:07:39,310 E quanto a Ali, senhor e boxe? 812 01:07:39,390 --> 01:07:41,270 Ali, senhor, também estava na Caxemira. 813 01:07:42,310 --> 01:07:48,140 Mas depois de Tóquio, ele não falava comigo. 814 01:07:48,470 --> 01:07:50,520 Você estragou tudo aí. 815 01:07:51,770 --> 01:07:54,560 2-3 meses se passaram. 816 01:07:56,560 --> 01:07:59,930 Então, um dia, chegou uma carta. 817 01:08:00,560 --> 01:08:02,640 Das Olimpíadas? 818 01:08:04,640 --> 01:08:05,810 Não. 819 01:08:32,160 --> 01:08:33,270 Ali senhor... 820 01:08:35,430 --> 01:08:36,520 Senhor. 821 01:08:38,770 --> 01:08:39,850 Senhor. 822 01:08:41,520 --> 01:08:42,640 Senhor. 823 01:08:44,310 --> 01:08:45,020 Senhor. 824 01:08:46,140 --> 01:08:47,600 Por favor, veja isto. 825 01:08:56,850 --> 01:09:00,720 Senhor, fui selecionado para os Jogos Asiáticos do próximo ano. 826 01:09:01,350 --> 01:09:04,180 Fiquei em primeiro lugar na Ásia. 827 01:09:05,560 --> 01:09:09,100 O Uganda que me derrotou... 828 01:09:10,390 --> 01:09:13,180 Ele está classificado na África. 829 01:09:16,060 --> 01:09:20,100 Se eu ganhar os Jogos Asiáticos, Ainda posso chegar às Olimpíadas. 830 01:09:26,060 --> 01:09:29,680 Senhor, sem erros desta vez. 831 01:09:30,390 --> 01:09:33,310 Murli, terminamos. 832 01:09:34,600 --> 01:09:36,180 Não vou mais treinar você. 833 01:09:40,720 --> 01:09:45,890 Senhor, todos cometeram um erro. 834 01:09:47,350 --> 01:09:51,180 Senhor, ele não vai conseguir sem você. 835 01:09:52,600 --> 01:09:57,390 Senhor, foi minha primeira vez no mundo exterior. 836 01:09:58,270 --> 01:10:01,890 Eu estava cego. 837 01:10:04,310 --> 01:10:08,060 Só mais uma chance, senhor... 838 01:10:15,140 --> 01:10:18,220 Mais uma chance? Por que? 839 01:10:21,450 --> 01:10:25,110 Eu também sonhei com as Olimpíadas. Para deixar meu país orgulhoso. 840 01:10:25,230 --> 01:10:27,600 Não estava no meu destino. Eu não pude ir. 841 01:10:28,150 --> 01:10:30,810 Então você entrou no meu ringue 842 01:10:31,680 --> 01:10:33,470 com paixão em seus olhos. 843 01:10:34,130 --> 01:10:37,430 Se eu não pudesse, você conseguiria. Eu ajudaria você. 844 01:10:38,350 --> 01:10:41,520 Mas você acabou igual a mim. 845 01:10:42,350 --> 01:10:45,100 Caiu antes da decolagem. 846 01:10:46,300 --> 01:10:47,770 Mais uma chance... 847 01:10:49,650 --> 01:10:53,720 Você foi minha 'mais uma chance', Murlikant. 848 01:10:55,770 --> 01:11:00,220 E você roubou essa chance... de mim. 849 01:12:14,430 --> 01:12:17,680 Ali senhor... Karnail... 850 01:12:18,480 --> 01:12:19,940 Ali senhor... 851 01:12:35,020 --> 01:12:36,560 Ali senhor, saia. 852 01:13:00,900 --> 01:13:03,680 Murli, leve Ali, senhor. 853 01:13:06,180 --> 01:13:09,310 Leve-o para o bunker. 854 01:13:17,890 --> 01:13:19,640 Mantenha os olhos abertos. 855 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Ali, senhor! Olhos abertos. 856 01:13:47,390 --> 01:13:48,390 Karnail! 857 01:13:49,180 --> 01:13:51,020 Karnail! 858 01:13:58,970 --> 01:14:00,060 Ali senhor. 859 01:14:07,270 --> 01:14:08,810 Mantenha os olhos abertos. 860 01:14:09,310 --> 01:14:10,390 Ali senhor. 861 01:14:20,180 --> 01:14:23,310 Abra os olhos, Ali, senhor. 862 01:14:24,640 --> 01:14:27,560 Água... água... 863 01:14:50,520 --> 01:14:56,520 Eu irei para as Olimpíadas, serei um campeão e ganhe uma medalha. 864 01:15:09,770 --> 01:15:15,020 Eu quero jogar pela Índia e deixe meu país orgulhoso, senhor! 865 01:15:15,850 --> 01:15:19,680 Eu quero ir para as Olimpíadas e ganhe uma medalha. 866 01:15:20,600 --> 01:15:22,520 Tem sido um sonho de infância, senhor. 867 01:16:04,410 --> 01:16:06,090 Nove tiros. 868 01:16:07,730 --> 01:16:12,050 Da cabeça aos pés. 869 01:16:13,800 --> 01:16:17,040 E ainda assim você é... 870 01:16:17,290 --> 01:16:20,190 Sim... estou vivo. 871 01:16:20,800 --> 01:16:26,040 Senhor, eu nem tive tantos tiros no médico. 872 01:16:26,130 --> 01:16:28,180 Desculpe, senhor. A punção atrasou-- 873 01:16:28,260 --> 01:16:30,340 - Vamos rápido. - Cale-se. Sentar. 874 01:16:36,080 --> 01:16:37,830 O que aconteceu depois disso? 875 01:16:44,280 --> 01:16:48,120 Uma visita surpresa do Comandante. Limpe rapidamente! 876 01:16:48,660 --> 01:16:50,960 Quem guardou a penico aqui? Mova-se. 877 01:16:51,440 --> 01:16:53,630 Limpe a mesa. Coloque no canto. 878 01:16:59,580 --> 01:17:01,070 Limpe a poeira. 879 01:17:01,150 --> 01:17:02,540 Depressa, rápido. 880 01:17:03,770 --> 01:17:05,820 Por que a camisa de Petkar está tão suja? 881 01:17:05,900 --> 01:17:07,670 Troque os lençóis sujos. 882 01:17:07,750 --> 01:17:08,900 Pressa! 883 01:17:19,750 --> 01:17:22,120 Quem deu esse nó? 884 01:17:23,230 --> 01:17:25,530 Por favor... seja bem-vindo, senhor. 885 01:17:25,670 --> 01:17:27,570 - Bem-vindo. - Jai Hind, senhor! 886 01:17:51,460 --> 01:17:52,600 Mover! 887 01:17:54,070 --> 01:17:56,510 Soldado, você está bem? 888 01:17:58,770 --> 01:18:00,370 Soldado, você está bem? 889 01:18:02,770 --> 01:18:03,760 Karnail! 890 01:18:03,840 --> 01:18:05,160 Inimigo! 891 01:18:05,310 --> 01:18:06,280 O que? 892 01:18:06,360 --> 01:18:08,210 - Inimigo! - Deixe-o! 893 01:18:08,290 --> 01:18:10,210 Eu quero ir para o meu país. 894 01:18:10,290 --> 01:18:11,890 Não! Armas abaixadas. 895 01:18:11,970 --> 01:18:14,360 - Solte. - Você é louco. Este é o seu país. 896 01:18:14,440 --> 01:18:16,470 - Ele é seu oficial sênior. - Eu não sou louco. 897 01:18:16,550 --> 01:18:18,780 Eu conheço o uniforme do exército indiano. 898 01:18:18,860 --> 01:18:21,550 Você está inconsciente há dois anos. Sabe seu nome? 899 01:18:21,630 --> 01:18:24,070 - Como você vai se lembrar de um uniforme? - Solte ou-- 900 01:18:24,150 --> 01:18:26,470 - Não tenho medo do inimigo. - Não somos o inimigo. 901 01:18:26,550 --> 01:18:27,600 Você está na Índia. 902 01:18:27,680 --> 01:18:30,230 No Hospital do Exército de Udhampur. 903 01:18:47,980 --> 01:18:50,750 Apesar de estar inconsciente por dois anos, 904 01:18:50,850 --> 01:18:53,040 você ainda tem força em suas mãos. 905 01:18:56,220 --> 01:18:58,850 - Levante-se, soldado. - Sinto muito, senhor. 906 01:18:59,030 --> 01:19:00,440 Tudo bem. 907 01:19:09,870 --> 01:19:11,090 O que aconteceu? 908 01:19:11,170 --> 01:19:13,340 Ele levou 9 balas na guerra de 65. 909 01:19:14,180 --> 01:19:18,310 Há dois anos que ele está em coma... consciente apenas 3-4 vezes. 910 01:19:18,980 --> 01:19:21,530 Uma bala ainda está alojada em sua coluna. 911 01:19:21,700 --> 01:19:24,260 É por isso que abaixo da cintura... 912 01:19:27,800 --> 01:19:31,110 Removendo esta bala é uma cirurgia difícil. 913 01:19:35,360 --> 01:19:38,010 Também não há controle da bexiga. 914 01:19:43,430 --> 01:19:44,540 Por favor, mova-se. 915 01:19:49,370 --> 01:19:50,790 Não perca a esperança, soldado. 916 01:19:50,950 --> 01:19:53,700 Você irá para o melhor hospital das Forças Armadas. 917 01:19:53,780 --> 01:19:55,640 INHS Asvini, Bombaim. 918 01:19:55,720 --> 01:19:58,230 Lá a bala será removida. 919 01:19:58,350 --> 01:19:59,830 Você vai ficar bem. 920 01:20:00,170 --> 01:20:01,240 Tudo bem? 921 01:20:21,450 --> 01:20:26,490 Murli, agora que você está aqui, tudo ficará bem. 922 01:20:27,190 --> 01:20:29,240 Você está em uma cadeira de rodas. 923 01:20:29,320 --> 01:20:31,650 Alguns vêm em macas, meio mortos 924 01:20:31,780 --> 01:20:35,350 e volte correndo! 925 01:20:36,090 --> 01:20:39,750 Quer alguma coisa... pergunte-me. 926 01:20:40,340 --> 01:20:41,970 Eu vou pegar para você. 927 01:20:43,530 --> 01:20:45,720 Você me ajuda em troca. 928 01:20:45,910 --> 01:20:48,510 Uma ajudinha aqui e ali. 929 01:20:48,660 --> 01:20:50,770 Sua pensão continuará? 930 01:20:52,150 --> 01:20:57,270 Murli, os médicos veem você como um paciente quem eles têm que tratar. 931 01:20:57,500 --> 01:21:00,490 Mas o homem tem outras necessidades... 932 01:21:01,020 --> 01:21:04,560 que eu cuido. 933 01:21:04,830 --> 01:21:06,620 Não se preocupe. 934 01:21:07,080 --> 01:21:09,370 Esta é a sua nova casa 935 01:21:09,610 --> 01:21:11,150 e seus novos vizinhos. 936 01:21:11,230 --> 01:21:12,620 Topázio, pare! 937 01:21:14,880 --> 01:21:16,080 Pare aí mesmo. 938 01:21:16,330 --> 01:21:18,240 Eu não me mudei, enfermeira. 939 01:21:21,770 --> 01:21:23,030 O que é isso, Topázio? 940 01:21:23,360 --> 01:21:24,380 O que é? 941 01:21:24,460 --> 01:21:26,400 Você sabe que isso está errado. 942 01:21:26,510 --> 01:21:28,130 Sim, está muito errado. 943 01:21:28,510 --> 01:21:33,300 Bombaim proibiu o álcool. Esconda-o ou a polícia irá prendê-lo. 944 01:21:33,380 --> 01:21:37,240 Por que eles vão me prender? 945 01:21:37,320 --> 01:21:41,980 Eu sei que você fornece essas coisas aos pacientes, Topaz. 946 01:21:42,430 --> 01:21:44,130 Inútil, você é! 947 01:21:45,000 --> 01:21:46,830 Major Gonçalves 948 01:21:47,090 --> 01:21:49,270 toma um comprimido para dormir todas as noites. 949 01:21:49,350 --> 01:21:52,170 Se os dois se misturarem... 950 01:21:52,390 --> 01:21:54,290 ele descansará em paz eterna. 951 01:21:54,720 --> 01:21:56,400 Deus te abençoe, enfermeira. 952 01:21:58,560 --> 01:22:00,660 Onde você pensa que está indo? 953 01:22:00,820 --> 01:22:01,840 E... 954 01:22:03,270 --> 01:22:04,220 O que é isso? 955 01:22:04,880 --> 01:22:08,550 Enfermeira, por que me mostrar fotos sujas? 956 01:22:08,720 --> 01:22:11,040 Qual será o cara novo pensa em você? 957 01:22:11,270 --> 01:22:18,090 Chatterjee fica na panela por horas olhando essas fotos. 958 01:22:18,400 --> 01:22:21,760 Ele passou por duas operações cardíacas. 959 01:22:21,840 --> 01:22:26,900 Essas fotos farão seu coração disparar e, finalmente, linha plana! 960 01:22:29,780 --> 01:22:32,500 Ainda não terminei com você. 961 01:22:33,720 --> 01:22:37,900 Você... fique longe de Topaz. 962 01:22:38,600 --> 01:22:40,410 Ele é um jogador. 963 01:22:40,520 --> 01:22:44,260 Ele perde seu dinheiro na loteria junto com todos os outros. 964 01:22:44,340 --> 01:22:48,390 Pare agora, eu nunca perdi o dinheiro de qualquer outra pessoa. 965 01:22:48,470 --> 01:22:50,010 Realmente? 966 01:22:50,170 --> 01:22:51,670 - Ilumine-nos... - Fale. 967 01:22:51,750 --> 01:22:53,710 De quem é o dinheiro que ele jogou fora? 968 01:22:53,790 --> 01:22:55,410 - Minha, enfermeira! - Meu. 969 01:22:58,740 --> 01:23:01,180 A loteria não é jogo. 970 01:23:01,260 --> 01:23:03,240 É um jogo de sorte. 971 01:23:03,320 --> 01:23:06,760 Precisamente! Jogar com sorte é jogar, Topaz. 972 01:23:28,820 --> 01:23:30,810 Casa de Murlikant Petkar? 973 01:23:40,980 --> 01:23:44,900 Viva o soldado, viva o agricultor! 974 01:24:02,330 --> 01:24:03,600 Mãe... 975 01:24:04,960 --> 01:24:05,840 Murli. 976 01:24:09,080 --> 01:24:09,980 Irmão! 977 01:24:22,070 --> 01:24:23,020 Deitar-se. 978 01:24:24,980 --> 01:24:27,220 Relaxe, deite-se. 979 01:24:28,220 --> 01:24:30,920 Doutor, a bala... 980 01:24:31,190 --> 01:24:33,540 Você tirou corretamente? 981 01:24:34,330 --> 01:24:35,550 Não, Murli. 982 01:24:37,370 --> 01:24:39,480 A bala está alojada de tal forma que 983 01:24:39,560 --> 01:24:43,150 se eu tentar removê-lo, isso pode prejudicá-lo ainda mais. 984 01:24:43,230 --> 01:24:45,610 Todo o seu corpo pode ficar paralisado. 985 01:24:51,360 --> 01:24:52,780 Como vou andar? 986 01:24:53,010 --> 01:24:54,920 Murli, você levou nove balas. 987 01:24:55,000 --> 01:24:58,260 Você deveria estar grato por estar vivo. 988 01:25:00,720 --> 01:25:03,020 Sou um esportista, senhor. 989 01:25:04,550 --> 01:25:06,790 Qual a utilidade de uma vida assim para mim? 990 01:25:15,260 --> 01:25:17,170 Murli! 991 01:25:17,440 --> 01:25:19,240 Não se preocupe. 992 01:25:19,540 --> 01:25:22,130 Olhe para mim. 993 01:25:22,500 --> 01:25:26,180 Quando você voltar para casa, tudo ficará bem. 994 01:25:26,410 --> 01:25:28,050 OK? 995 01:25:28,730 --> 01:25:30,470 Sua mãe cuidará de você. 996 01:25:31,970 --> 01:25:34,730 Não chore. 997 01:25:35,920 --> 01:25:37,370 Não se preocupe. 998 01:25:53,870 --> 01:25:55,670 Não é um lugar encantador? 999 01:26:02,350 --> 01:26:05,300 Murli, falei com o médico. 1000 01:26:06,590 --> 01:26:08,620 Você sabe o que ele disse? 1001 01:26:09,130 --> 01:26:16,270 Ele disse, se você nadar, você ganhará força. 1002 01:26:16,590 --> 01:26:18,450 Nade diariamente. 1003 01:26:18,650 --> 01:26:20,420 Você se recuperará mais rápido. 1004 01:26:21,200 --> 01:26:23,610 Eu não quero ficar aqui. 1005 01:26:24,040 --> 01:26:25,890 Quero ir para casa, irmão. 1006 01:26:35,440 --> 01:26:37,020 A mãe está velha. 1007 01:26:39,710 --> 01:26:42,770 Papai e eu administramos a loja o dia todo. 1008 01:26:44,470 --> 01:26:47,040 As crianças... 1009 01:26:47,680 --> 01:26:49,980 eles precisam de uma coisa ou de outra. 1010 01:26:54,690 --> 01:26:57,540 Você não esteve na aldeia desde tanto tempo. 1011 01:26:57,920 --> 01:27:01,530 Voltando nesta condição... 1012 01:27:03,070 --> 01:27:07,150 Você nem tem controle da bexiga. 1013 01:27:07,580 --> 01:27:09,530 Há médicos aqui. 1014 01:27:09,610 --> 01:27:11,650 Enfermeiras também. Você tem ajuda. 1015 01:27:13,190 --> 01:27:14,940 Você tem tudo aqui. 1016 01:27:17,160 --> 01:27:18,410 Em casa... 1017 01:27:18,700 --> 01:27:20,350 Além da questão do dinheiro... 1018 01:27:26,480 --> 01:27:31,110 Murli, não estou dizendo que você não pode voltar para casa. 1019 01:27:34,240 --> 01:27:35,770 É a sua casa. 1020 01:27:37,960 --> 01:27:40,540 Mas pense nisso. 1021 01:27:41,620 --> 01:27:45,280 Você ficará melhor aqui. 1022 01:27:46,530 --> 01:27:49,440 Não se preocupe com a mãe. 1023 01:27:50,010 --> 01:27:56,570 Vou dizer a ela que os médicos disseram: "Murli vai se recuperar mais rápido aqui." 1024 01:27:58,960 --> 01:28:01,260 Você é meu campeão. 1025 01:29:13,770 --> 01:29:15,190 Mãe... 1026 01:29:33,100 --> 01:29:35,250 Senhor, o tribunal está chamando. 1027 01:29:35,850 --> 01:29:39,230 É hora da aparência. Eu terei que responder. 1028 01:29:39,310 --> 01:29:43,260 Olá? Sim... Kamble, senhor, foi embora. 1029 01:29:43,450 --> 01:29:45,130 Já faz um tempo. 1030 01:29:45,360 --> 01:29:48,770 Senhor foi embora. 1031 01:29:49,560 --> 01:29:51,110 Já se passaram 20 minutos. 1032 01:29:51,970 --> 01:29:55,320 Ele está a caminho do tribunal. 1033 01:29:55,400 --> 01:29:57,230 Você não consegue falar com Kamble, senhor? 1034 01:29:57,800 --> 01:30:01,380 Não consigo falar com Kamble, senhor! 1035 01:30:01,580 --> 01:30:04,230 A rede às vezes é um problema. 1036 01:30:04,380 --> 01:30:06,470 Desculpe, senhor. Tchau. 1037 01:30:14,380 --> 01:30:18,510 Pai, você nunca mencionou O tio de Jagannath fez isso. 1038 01:30:21,650 --> 01:30:23,610 Há algo mais grave 1039 01:30:25,020 --> 01:30:28,930 Eu nunca contei a ninguém. 1040 01:30:29,010 --> 01:30:29,960 O que, pai? 1041 01:30:32,210 --> 01:30:35,690 Espero que você entenda agora. 1042 01:30:37,760 --> 01:30:40,890 Foi meu aniversário... 1043 01:30:41,190 --> 01:30:43,950 Feliz aniversário para você! 1044 01:30:44,520 --> 01:30:47,910 Não havia nada na vida vale a pena comemorar. 1045 01:30:49,360 --> 01:30:52,930 Mas Topaz viu minha data de nascimento nos registros. 1046 01:30:53,990 --> 01:30:55,610 Então, tive que cortar um bolo. 1047 01:31:00,020 --> 01:31:01,280 Ótimo, Murli! 1048 01:31:01,710 --> 01:31:02,860 Você é um ano mais velho. 1049 01:31:03,250 --> 01:31:06,900 O que você quer de presente? Eu vou pegar para você. 1050 01:31:08,530 --> 01:31:11,440 Uma garrafa de uísque? 1051 01:31:12,930 --> 01:31:14,140 Uísque. 1052 01:31:14,610 --> 01:31:16,900 O que? Murli! 1053 01:31:18,980 --> 01:31:20,860 Mas você não bebe. 1054 01:31:22,380 --> 01:31:24,480 Você acabou de dizer, estou mais velho agora. 1055 01:31:24,560 --> 01:31:27,000 Não! É muito perigoso. 1056 01:31:27,280 --> 01:31:31,930 Você viu como a enfermeira me despediu. 1057 01:31:33,180 --> 01:31:35,770 Perderei meu emprego se for pego. 1058 01:31:38,330 --> 01:31:42,620 Se você me der uísque... 1059 01:31:45,270 --> 01:31:48,220 Se você me der uísque, 1060 01:31:49,000 --> 01:31:51,350 Vou te dar dinheiro para a loteria. 1061 01:31:51,430 --> 01:31:55,080 - A loteria? - Sim. 1062 01:31:55,250 --> 01:31:58,740 Não, é muito perigoso. 1063 01:32:00,440 --> 01:32:02,080 Quanto? 1064 01:32:10,540 --> 01:32:11,780 100 rúpias! 1065 01:32:23,000 --> 01:32:25,150 Feliz aniversário, irmão Murli! 1066 01:32:28,490 --> 01:32:31,880 Beba. Fácil. 1067 01:32:32,870 --> 01:32:36,930 Ontem à noite, Deus falou em meu sonho... 1068 01:32:37,400 --> 01:32:42,510 Topázio, aposte nos números que eu te contar. 1069 01:32:42,680 --> 01:32:44,740 Você ganhará a sorte grande. 1070 01:32:45,860 --> 01:32:48,680 Quer tentar a sorte no seu aniversário? 1071 01:32:50,340 --> 01:32:52,110 Aposto tudo que tenho. 1072 01:32:55,160 --> 01:32:58,160 Ultimamente, Deus e eu não nos damos bem. 1073 01:32:58,550 --> 01:33:02,040 Então, aposte em um número acima o que Ele disse a você. 1074 01:33:02,120 --> 01:33:06,010 Isso será 1, 2, 3. 1075 01:33:06,200 --> 01:33:07,340 Então? 1076 01:33:07,800 --> 01:33:10,580 Essa sequência não acontece há décadas. 1077 01:33:10,950 --> 01:33:14,720 E se alguém entender, então você é o favorito de Deus. 1078 01:33:14,840 --> 01:33:16,210 Está resolvido então. 1079 01:33:16,610 --> 01:33:20,300 Vamos ver quem é o Seu favorito. 1080 01:33:21,090 --> 01:33:22,350 É isso? 1081 01:33:23,340 --> 01:33:24,630 Estou fora. 1082 01:33:37,120 --> 01:33:39,600 Últimos cinco minutos. 1083 01:33:39,990 --> 01:33:41,890 Não há mais apostas depois disso. 1084 01:33:42,110 --> 01:33:46,790 Façam suas apostas. Últimos cinco minutos. 1085 01:33:47,100 --> 01:33:51,170 Façam suas apostas. Últimos cinco minutos. 1086 01:33:53,360 --> 01:33:55,240 Aposto 100 rúpias. 1087 01:33:55,360 --> 01:33:57,010 - 100? - 100 rúpias. 1088 01:33:58,490 --> 01:34:00,890 - Que números? - 2, 3, 4. 1089 01:34:06,040 --> 01:34:07,880 - Outros 100. - Mais 100? 1090 01:34:07,960 --> 01:34:09,690 Em 1, 2, 3. 1091 01:34:15,100 --> 01:34:18,450 - De quem é o bolso que você escolheu? - Cale-se! 1092 01:34:19,190 --> 01:34:21,070 Sou um homem respeitável. 1093 01:34:31,910 --> 01:34:34,350 Ratan Khatri está aqui. 1094 01:34:35,060 --> 01:34:43,150 O número de hoje será revelado para ver quem é o sortudo ganhador. 1095 01:34:45,130 --> 01:34:46,930 Quem escolherá o primeiro número? 1096 01:34:47,020 --> 01:34:47,850 Meu! 1097 01:34:53,960 --> 01:34:56,800 O primeiro número é... dois! 1098 01:34:57,920 --> 01:34:59,830 Dois! Meu dinheiro dobrou. 1099 01:35:01,630 --> 01:35:03,560 O segundo número é três. 1100 01:35:03,640 --> 01:35:04,790 Três. 1101 01:35:10,770 --> 01:35:13,030 Estou ganhando o jackpot. Próximo número... quatro. 1102 01:35:13,110 --> 01:35:17,100 Eu disse para Murli apostar em 2, 3, 4. 1103 01:35:19,600 --> 01:35:21,830 Último número de hoje... 1104 01:35:23,970 --> 01:35:26,190 O último número de hoje é... um! 1105 01:35:26,270 --> 01:35:27,370 Ás. 1106 01:35:27,450 --> 01:35:30,960 1, 2, 3. 1107 01:35:31,040 --> 01:35:37,010 Quem é a pessoa de sorte quem apostou em 1, 2, 3? 1108 01:35:37,420 --> 01:35:38,460 Murli! 1109 01:35:38,670 --> 01:35:41,060 Irmão! 1110 01:35:41,200 --> 01:35:42,770 Levantar. 1111 01:35:42,940 --> 01:35:45,560 Murli, levante-se. 1112 01:35:47,120 --> 01:35:48,810 Quanto você bebeu? 1113 01:35:48,890 --> 01:35:52,330 Murli, levante-se. Você ganhou o jackpot! 1114 01:35:52,860 --> 01:35:56,280 Você ganhou 44.000 na loteria. 1115 01:35:56,360 --> 01:35:58,610 44.000! 1116 01:35:58,840 --> 01:36:01,590 Vamos recolher o prêmio em dinheiro. 1117 01:36:04,550 --> 01:36:07,550 Ele está vomitando algo podre. 1118 01:36:13,190 --> 01:36:14,890 Você está bem, irmão? 1119 01:36:17,680 --> 01:36:20,090 Topaz, preciso fazer xixi. 1120 01:36:20,360 --> 01:36:21,900 - Urina? - Sim. 1121 01:36:22,030 --> 01:36:23,930 Mas como você sabe? 1122 01:36:24,010 --> 01:36:25,310 Não sei. 1123 01:36:25,390 --> 01:36:27,030 Estou sentindo a pressão! 1124 01:36:27,110 --> 01:36:29,180 Pressão! O que você quer dizer? 1125 01:36:29,550 --> 01:36:31,920 Sensação na sua pélvis! 1126 01:36:32,640 --> 01:36:37,450 Entra dinheiro e sai xixi. Tudo em uma noite! 1127 01:36:37,610 --> 01:36:42,220 Feliz aniversário! Levante-se e vamos pegar o dinheiro. 1128 01:36:51,720 --> 01:36:55,060 Já se passaram 10 anos desde alguém tirou 1, 2, 3. 1129 01:36:57,070 --> 01:36:59,240 Você é o favorito de Deus. 1130 01:36:59,640 --> 01:37:01,540 Ninguém tem tanta sorte. 1131 01:37:02,310 --> 01:37:06,400 Tudo o que você tocar se transformará em ouro. 1132 01:37:09,260 --> 01:37:11,630 Ratan Khatri estava certo. 1133 01:37:12,590 --> 01:37:14,800 Seja qual for o meu negócio com Deus, 1134 01:37:15,130 --> 01:37:18,080 não estava em Seus planos para eu morrer assim. 1135 01:37:18,830 --> 01:37:22,320 Em Kandheri, o pessoal de Patil me perseguiu. 1136 01:37:22,850 --> 01:37:24,120 Eu sobrevivi. 1137 01:37:24,570 --> 01:37:27,730 Levei nove balas. E sobreviveu. 1138 01:37:29,010 --> 01:37:32,290 Engoli 30 pílulas para dormir, com uísque 1139 01:37:32,370 --> 01:37:35,210 e eu vomitei tudo. 1140 01:37:36,970 --> 01:37:40,150 Naquele dia, decidi que viveria. 1141 01:37:41,650 --> 01:37:45,730 E lutar com tudo Eu tenho, para viver. 1142 01:37:48,070 --> 01:37:49,640 Eu tentei o meu melhor. 1143 01:37:50,160 --> 01:37:54,860 Eu não conseguia ficar de pé e lutar boxe, então comecei a nadar. 1144 01:37:55,180 --> 01:38:00,310 Topaz disse, todos são iguais na água. 1145 01:38:01,180 --> 01:38:03,500 Até os peixes não têm pernas! 1146 01:38:13,400 --> 01:38:16,020 A guerra é desagradável, Chhotu. 1147 01:38:16,930 --> 01:38:19,920 Quem começa não perde nada. 1148 01:38:21,350 --> 01:38:24,160 Quem luta contra isso perde tudo. 1149 01:38:26,360 --> 01:38:29,660 Karnail foi meu primeiro e único amigo. 1150 01:38:31,440 --> 01:38:34,740 Se ele não tivesse estendido a mão no trem... 1151 01:38:37,160 --> 01:38:39,780 Eu ainda estaria naquela aldeia. 1152 01:38:41,420 --> 01:38:44,140 Morto ou vivo, quem sabe. 1153 01:38:46,190 --> 01:38:48,600 E diante dos meus olhos... 1154 01:38:58,610 --> 01:39:01,790 Vou te levar para algum lugar amanhã. 1155 01:39:06,250 --> 01:39:07,400 Onde? 1156 01:39:08,130 --> 01:39:11,500 Dara! 1157 01:39:14,260 --> 01:39:16,610 Dara! 1158 01:39:28,410 --> 01:39:29,640 Vendo isso? 1159 01:39:30,940 --> 01:39:34,580 Ele tem 40 anos, mas ainda luta. 1160 01:39:35,870 --> 01:39:37,130 Sabe por quê? 1161 01:39:38,950 --> 01:39:42,100 Ele viu um sonho que não se tornou realidade. 1162 01:39:43,310 --> 01:39:45,160 Ser campeão mundial. 1163 01:39:46,870 --> 01:39:49,250 Dara! 1164 01:39:52,390 --> 01:39:54,930 Você o considera seu primeiro mentor, não é? 1165 01:39:55,940 --> 01:39:59,550 Sempre quis ser como ele. 1166 01:39:59,870 --> 01:40:01,260 O que mudou? 1167 01:40:01,960 --> 01:40:02,780 O que? 1168 01:40:02,860 --> 01:40:05,930 Por que você parou de tentar? 1169 01:40:07,550 --> 01:40:09,500 O que você está dizendo, Ali, senhor? 1170 01:40:09,780 --> 01:40:13,860 - Você sabe... - Eu não. 1171 01:40:15,100 --> 01:40:20,000 Se este homem pode lutar aos 40, por que você parou de tentar? 1172 01:40:20,080 --> 01:40:21,620 Minhas pernas não funcionam. 1173 01:40:21,700 --> 01:40:23,620 - Então! - Então? 1174 01:40:23,700 --> 01:40:24,980 Você parou de viver? 1175 01:40:25,060 --> 01:40:28,730 - Não, mas... - Então por que parar de sonhar? 1176 01:40:30,180 --> 01:40:32,630 Eu não entendo. 1177 01:40:33,610 --> 01:40:35,940 Eu não posso sonhar sentado nesta condição. 1178 01:40:36,020 --> 01:40:37,730 Eu só posso existir. 1179 01:40:39,410 --> 01:40:40,890 Existe... 1180 01:40:43,770 --> 01:40:49,780 Ouvi falar de alguém que não tem ambas as pernas, mas consegue levantar 310 kg? 1181 01:40:49,890 --> 01:40:53,790 Um homem sem perna, mas pode saltar em altura um metro e meio? 1182 01:40:54,070 --> 01:40:58,340 Uma mulher esmagada por um caminhão, que perdeu seus membros 1183 01:40:58,420 --> 01:41:00,980 mas ganha o ouro no ciclismo? 1184 01:41:02,150 --> 01:41:04,050 Já ouviu essas histórias? 1185 01:41:06,000 --> 01:41:07,470 Eu tenho. 1186 01:41:08,520 --> 01:41:12,070 Estes são participantes paraolímpicos. 1187 01:41:14,450 --> 01:41:15,900 Paraolimpíadas? 1188 01:41:20,650 --> 01:41:25,170 Um sonho acaba quando paramos de sonhar. 1189 01:41:25,250 --> 01:41:27,750 Seu sonho de infância ainda não acabou. 1190 01:41:28,130 --> 01:41:32,400 Se você se esforçar, você ainda pode chegar às Olimpíadas. 1191 01:41:37,860 --> 01:41:41,840 Aprenda com seu primeiro mentor. 1192 01:41:43,620 --> 01:41:48,800 Um campeão pode cair, mas eles nunca param. 1193 01:41:50,070 --> 01:41:53,180 Vencer não é derrotar seu oponente. 1194 01:41:53,650 --> 01:41:56,460 A verdadeira vitória é silenciar essa voz 1195 01:41:56,540 --> 01:41:59,360 isso diz que você perdeu... sem tentar. 1196 01:41:59,460 --> 01:42:01,820 Conquiste essa voz. 1197 01:42:03,580 --> 01:42:08,030 Então você será um verdadeiro campeão e ganhar uma medalha olímpica. 1198 01:42:15,830 --> 01:42:19,510 É isso que você tem que se tornar. 1199 01:42:19,740 --> 01:42:20,900 Você poderia? 1200 01:42:24,170 --> 01:42:26,450 Você pode? 1201 01:42:26,840 --> 01:42:29,300 Você se tornará um campeão? 1202 01:42:29,500 --> 01:42:31,360 Eu vou! 1203 01:42:31,820 --> 01:42:34,730 Vou me tornar um campeão! 1204 01:44:04,950 --> 01:44:05,830 De novo. 1205 01:45:45,350 --> 01:45:48,790 O Sr. Petkar voltou? 1206 01:45:48,870 --> 01:45:50,050 Não, senhor. 1207 01:45:50,530 --> 01:45:52,430 Qual é o nome da aldeia dele? 1208 01:45:52,570 --> 01:45:54,140 Islampur. 1209 01:45:55,250 --> 01:45:56,420 Senhor... 1210 01:45:57,860 --> 01:45:59,630 O Sr. Petkar estava certo. 1211 01:46:00,090 --> 01:46:05,410 Se ele está dizendo a verdade, você receberá todo o crédito. 1212 01:46:06,070 --> 01:46:08,570 Ele ganhou uma medalha de prata internacional. 1213 01:46:08,650 --> 01:46:10,330 Para o exército! Não é uma piada. 1214 01:46:10,410 --> 01:46:11,930 Cale a boca, doninha! 1215 01:46:12,500 --> 01:46:14,460 Por que instigar senhor? 1216 01:46:14,720 --> 01:46:16,230 Se Petkar estiver mentindo... 1217 01:46:16,310 --> 01:46:18,880 senhor vai perder o emprego. E então? 1218 01:46:21,040 --> 01:46:23,960 Tive uma ideia fantástica. 1219 01:46:24,230 --> 01:46:25,820 Eu posso te dizer-- 1220 01:46:26,220 --> 01:46:27,990 Calma! Quer uma surra? 1221 01:46:28,070 --> 01:46:28,950 - Quieto! - Ouviu ele? 1222 01:46:29,030 --> 01:46:30,420 Estou lhe contando! Quieto. 1223 01:46:30,500 --> 01:46:32,640 Qual é a sua ideia? Abaixe-o. 1224 01:46:32,720 --> 01:46:34,520 Estou indo, senhor. Abra. 1225 01:46:34,660 --> 01:46:36,360 Vamos sentar e conversar. 1226 01:46:38,110 --> 01:46:39,010 Diga-me. 1227 01:46:40,230 --> 01:46:43,700 Senhor, vamos chamar um jornalista. 1228 01:46:43,850 --> 01:46:45,650 - Ok... - Um jornalista. 1229 01:46:45,850 --> 01:46:49,160 Pediremos que escrevam um artigo sobre o Sr. Petkar. 1230 01:46:50,080 --> 01:46:52,620 Se for verdade, você receberá crédito. 1231 01:46:53,070 --> 01:46:56,200 Se não for, o repórter será o culpado. 1232 01:46:56,280 --> 01:46:58,370 Muito simples. Estou certo? 1233 01:47:00,200 --> 01:47:01,180 Obrigado. 1234 01:47:01,550 --> 01:47:03,900 Senhor, pense com cuidado. Ele é um porco. 1235 01:47:05,460 --> 01:47:06,680 Cuidado com a língua! 1236 01:47:06,840 --> 01:47:08,060 - O que? - Sim. 1237 01:47:26,140 --> 01:47:28,570 Olá, Sr. 1238 01:47:29,300 --> 01:47:31,190 O que você está fazendo aqui? 1239 01:47:31,480 --> 01:47:33,080 Você nunca voltou. 1240 01:47:33,160 --> 01:47:35,440 Senhor Kamble estava se lembrando de você. 1241 01:47:35,580 --> 01:47:38,280 Ele enviou um repórter notável. 1242 01:47:38,490 --> 01:47:39,450 Olá. 1243 01:47:39,710 --> 01:47:41,530 Para ouvir sua história completa. 1244 01:47:42,850 --> 01:47:46,700 Diga senhor, não quero um prêmio. 1245 01:47:47,860 --> 01:47:49,220 Não quer isso? 1246 01:47:50,660 --> 01:47:53,610 Senhor, um momento... 1247 01:47:55,280 --> 01:47:59,010 Ele não queria o prêmio para si. Mas, para a nossa aldeia. 1248 01:47:59,280 --> 01:48:01,230 Para infraestrutura básica. 1249 01:48:01,470 --> 01:48:03,820 Agora, ele também está fazendo isso. 1250 01:48:04,060 --> 01:48:05,660 Ele não quer isso. 1251 01:48:11,090 --> 01:48:12,960 E ele estava fazendo a estrada? 1252 01:48:13,110 --> 01:48:16,570 Sim. Junto com os aldeões. 1253 01:48:16,650 --> 01:48:17,500 OK. 1254 01:48:17,770 --> 01:48:20,870 Senhora, ele não quer o Prêmio Arjuna. 1255 01:48:21,230 --> 01:48:22,580 Não mais. 1256 01:48:23,180 --> 01:48:26,180 - Ele não quer o Prêmio Arjuna? - Não, senhora. 1257 01:48:30,900 --> 01:48:32,000 Você fará uma coisa? 1258 01:48:33,290 --> 01:48:34,780 Murlikant Petkar. 1259 01:48:35,020 --> 01:48:38,580 Você acertou o melhor momento dos Jogos da Commonwealth. 1260 01:48:38,700 --> 01:48:39,880 Parabéns! 1261 01:48:40,110 --> 01:48:42,090 É muito impressionante. 1262 01:48:43,060 --> 01:48:48,430 Também o torna elegível para as Paraolimpíadas, mas... 1263 01:48:50,270 --> 01:48:51,670 Sinto muito, Murli. 1264 01:48:52,280 --> 01:48:54,860 O comitê olímpico indiano decidiu 1265 01:48:54,960 --> 01:48:59,940 ninguém representará a Índia na natação desta vez. 1266 01:49:01,920 --> 01:49:04,780 Mas senhor, se o tempo coincidir, o que... 1267 01:49:04,860 --> 01:49:08,010 Combinando o melhor momento nos Jogos da Commonwealth 1268 01:49:08,180 --> 01:49:11,080 e vencer as Paraolimpíadas são muito diferentes. 1269 01:49:11,230 --> 01:49:16,170 Conheça o recorde paralímpico para 50m livre? 1270 01:49:16,440 --> 01:49:18,280 37,90 segundos. 1271 01:49:18,580 --> 01:49:22,030 E Jogos da Commonwealth é 39,85 segundos. 1272 01:49:22,210 --> 01:49:24,910 Esses dois segundos significam 1273 01:49:24,990 --> 01:49:29,520 existem globalmente pelo menos 15 nadadores mais rápido que Murlikant. 1274 01:49:29,600 --> 01:49:31,850 Se você quer vencer nas Paraolimpíadas, 1275 01:49:32,010 --> 01:49:35,020 você tem que vencer os melhores nadadores do mundo. 1276 01:49:35,330 --> 01:49:37,520 O que é impossível. 1277 01:49:38,220 --> 01:49:42,580 Murli, nós travamos uma guerra contra o Paquistão há um ano. 1278 01:49:43,700 --> 01:49:45,710 O tesouro do país está vazio. 1279 01:49:45,790 --> 01:49:52,100 Com o pouco destinado ao esporte, fomos solicitados a gastar com cuidado 1280 01:49:52,400 --> 01:49:54,670 em atletas olímpicos regulares. 1281 01:49:55,190 --> 01:49:58,660 Então, as Paraolimpíadas não são dignas para você. 1282 01:50:02,730 --> 01:50:06,030 Não são as Olimpíadas regulares, 1283 01:50:06,820 --> 01:50:08,500 nem com atletas regulares. 1284 01:50:08,580 --> 01:50:10,590 Eles nem conseguem andar. 1285 01:50:11,230 --> 01:50:12,930 Por que desperdiçar dinheiro com eles? 1286 01:50:13,080 --> 01:50:14,460 Murli, não é isso... 1287 01:50:14,540 --> 01:50:15,950 É! 1288 01:50:16,360 --> 01:50:20,240 Estamos aqui para que a sociedade tenha pena. 1289 01:50:20,920 --> 01:50:22,240 Não é? 1290 01:50:22,690 --> 01:50:25,840 Se tivermos um desempenho espetacular, 1291 01:50:27,610 --> 01:50:29,680 de quem a sociedade terá pena? 1292 01:50:29,760 --> 01:50:37,110 Ninguém considera um homem lutando contra a vida por sua própria vontade. 1293 01:50:38,390 --> 01:50:39,470 Não! 1294 01:50:39,720 --> 01:50:44,920 Ele deve ser constantemente lembrado do que está sendo feito por ele 1295 01:50:45,070 --> 01:50:47,240 mesmo que ele não seja regular. 1296 01:50:50,200 --> 01:50:52,750 Somos pessoas normais, senhor. 1297 01:50:55,560 --> 01:50:57,160 Com esperança regular 1298 01:50:57,760 --> 01:50:59,430 e paixão regular. 1299 01:51:00,080 --> 01:51:01,770 E força regular. 1300 01:51:05,990 --> 01:51:10,750 Apenas sua perspectiva não é regular. 1301 01:51:18,520 --> 01:51:19,710 Murli... 1302 01:51:31,100 --> 01:51:35,330 Você fala de guerra com este homem? Ele! 1303 01:51:36,570 --> 01:51:39,600 Ele perdeu as duas pernas na guerra de 65. 1304 01:51:39,860 --> 01:51:44,990 Agora você rouba o sonho dele fazendo da guerra de 71 uma desculpa? 1305 01:51:45,640 --> 01:51:46,930 Realmente? 1306 01:51:47,480 --> 01:51:50,550 Um posto tão prestigiado e um pensamento tão superficial. 1307 01:52:06,490 --> 01:52:09,070 Camarada, como está sua revolução? 1308 01:52:10,690 --> 01:52:12,780 Isso acontecerá um dia. 1309 01:52:13,190 --> 01:52:14,340 Tudo de bom. 1310 01:52:14,850 --> 01:52:17,380 Diga-me, como posso ajudar? 1311 01:52:17,460 --> 01:52:20,370 Ainda postado em Secunderabad EME? 1312 01:52:20,450 --> 01:52:23,530 Sim, mais dois meses. Precisa de alguma coisa? 1313 01:52:23,840 --> 01:52:26,440 Eu queria os detalhes de um velho soldado. 1314 01:52:27,220 --> 01:52:29,510 Por favor, verifique seus registros antigos. 1315 01:52:30,140 --> 01:52:32,160 Um homem muito interessante... 1316 01:52:32,240 --> 01:52:34,540 se ele estiver dizendo a verdade. 1317 01:52:34,620 --> 01:52:36,360 Quando ele foi postado aqui? 1318 01:52:36,560 --> 01:52:38,930 Por volta de 1964. 1319 01:52:39,010 --> 01:52:40,170 50 anos atrás? 1320 01:52:41,190 --> 01:52:43,250 Eles não estarão nos registros do computador. 1321 01:52:43,340 --> 01:52:44,380 Oh! 1322 01:52:44,550 --> 01:52:47,490 Envie-me os detalhes. Vou para a sala de arquivos. 1323 01:52:47,800 --> 01:52:49,440 Obrigado. Agora mesmo. 1324 01:53:11,370 --> 01:53:13,010 Eu ligo de volta. 1325 01:53:16,070 --> 01:53:16,840 Sim, major. 1326 01:53:16,920 --> 01:53:19,000 Encontrei o arquivo de Murlikant Petkar. 1327 01:53:19,210 --> 01:53:23,610 Tem muito mais do que o que você enviou. 1328 01:53:23,730 --> 01:53:25,970 Até eu estou chocado. 1329 01:53:26,190 --> 01:53:28,990 Na verdade, vou pegar esse arquivo para o quartel-general do Exército. 1330 01:53:29,070 --> 01:53:32,020 Sede? O que há nele? 1331 01:53:37,590 --> 01:53:38,700 Murli! 1332 01:53:39,380 --> 01:53:40,890 Murli! 1333 01:53:40,970 --> 01:53:42,170 Onde está Murli? 1334 01:53:43,540 --> 01:53:44,740 O que aconteceu? 1335 01:54:08,490 --> 01:54:11,920 Sr. 1336 01:54:12,370 --> 01:54:16,880 o Comitê Olímpico Indiano decidiu por unanimidade 1337 01:54:16,960 --> 01:54:27,520 para a 4ª Paraolimpíada que será realizada em Munique, Alemanha Ocidental, em agosto de 1972... 1338 01:54:34,400 --> 01:54:38,130 Você representará a Índia na natação! 1339 01:54:38,210 --> 01:54:39,770 Yay! 1340 01:55:38,080 --> 01:55:39,230 Chotu, 1341 01:55:40,820 --> 01:55:43,800 - onde você vai tão tarde? - Acordei, senhor. 1342 01:55:43,940 --> 01:55:46,150 São 8 da manhã em Bombaim. 1343 01:55:46,630 --> 01:55:47,950 Quer passear? 1344 01:55:48,320 --> 01:55:50,740 São 4h30 aqui. 1345 01:56:43,610 --> 01:56:45,420 Por que isso não está em nossos registros? 1346 01:56:45,750 --> 01:56:49,420 Senhor, todos os recordes esportivos antes de 1980 estão nos arquivos antigos. 1347 01:56:49,580 --> 01:56:51,230 Eles também foram arquivados. 1348 01:56:51,310 --> 01:56:56,080 Confirme os detalhes de Petkar com o Comitê Olímpico Alemão imediatamente. 1349 01:56:56,200 --> 01:56:56,900 Senhor. 1350 01:57:49,570 --> 01:57:51,310 Murli! 1351 01:57:52,840 --> 01:57:54,010 Você está bem? 1352 01:57:55,270 --> 01:57:57,210 O que está acontecendo, senhor? 1353 01:57:57,520 --> 01:57:59,010 Um ataque terrorista. 1354 01:57:59,540 --> 01:58:01,840 Alguns mortos e outros mantidos como reféns. 1355 01:58:02,860 --> 01:58:03,820 Vamos. 1356 01:58:04,390 --> 01:58:06,990 Eles agora disseram, havia 11 reféns. 1357 01:58:07,070 --> 01:58:10,750 Dois foram mortos em seus quartos ontem de manhã. 1358 01:58:10,830 --> 01:58:14,610 Nove foram mortos no aeroporto esta noite. 1359 01:58:14,790 --> 01:58:18,640 Os jogos da 20ª Olimpíada agora foram oficialmente suspensos. 1360 01:58:20,640 --> 01:58:23,270 Amanhã de manhã no enorme estádio olímpico 1361 01:58:23,350 --> 01:58:25,720 haverá um serviço memorial - 1362 01:58:25,800 --> 01:58:27,190 O que ele disse? 1363 01:58:30,870 --> 01:58:32,970 As Olimpíadas foram canceladas. 1364 01:58:32,970 --> 01:58:34,960 11 atletas morreram. 1365 01:58:42,580 --> 01:58:43,510 Sim? 1366 01:58:43,710 --> 01:58:48,010 O comitê olímpico alemão disse as Olimpíadas foram pausadas 1367 01:58:48,310 --> 01:58:51,540 devido ao ataque terrorista em Munique naquele ano. 1368 01:58:51,700 --> 01:58:55,670 As Paraolimpíadas foram alteradas para Heidelberg. 1369 01:58:56,070 --> 01:59:01,040 O que quer que Petkar tenha conseguido em Heidelberg... não há registro na Índia. 1370 02:00:06,010 --> 02:00:11,900 Na pista 4, o recordista mundial da Polônia Andrzej Seremak. 1371 02:00:14,140 --> 02:00:17,510 Na pista 5 está o campeão da Commonwealth, André Nicholls. 1372 02:00:17,590 --> 02:00:21,710 O único competidor de natação da Índia, Murlikant Petkar. 1373 02:00:21,930 --> 02:00:26,860 Há seis competidores nesta corrida com um timing melhor que o seu. 1374 02:00:27,670 --> 02:00:31,450 Você deve estar entre os 4 primeiros para passar para a próxima rodada. 1375 02:00:32,010 --> 02:00:33,030 Entendi? 1376 02:00:33,930 --> 02:00:36,350 Irmão Murli. 1377 02:00:47,360 --> 02:00:48,700 Leve suas marcas. 1378 02:00:56,400 --> 02:00:59,410 Primeira bateria dos 50m livre masculino. 1379 02:01:05,340 --> 02:01:08,640 Murlikant começou mal. Ele está na última posição. 1380 02:01:09,440 --> 02:01:13,280 Jespers da Bélgica lidera, deixando para trás o Seremak da Polónia. 1381 02:01:14,610 --> 02:01:17,440 Os nadadores ultrapassam a meia marca. 1382 02:01:18,710 --> 02:01:20,680 Murlikant na 6ª posição. 1383 02:01:20,760 --> 02:01:24,770 Ele deve alcançar para se qualificar para a próxima bateria. 1384 02:01:25,810 --> 02:01:28,350 Chegue ao top 4. 1385 02:01:29,420 --> 02:01:33,070 Parece que a Índia está prestes a perder na natação novamente. 1386 02:01:36,710 --> 02:01:41,250 Murlikant de repente ganha velocidade mudando o conselho. 1387 02:01:43,240 --> 02:01:46,970 Petkar na 5ª posição, deixando o Bocquet da França para trás. 1388 02:01:47,840 --> 02:01:53,020 Perto do fim, Murlikant em 4º, longe de Roger Bates. 1389 02:01:53,160 --> 02:01:55,640 Murlikant dá tudo de si. 1390 02:01:59,820 --> 02:02:01,870 Murlikant alcança Bates. 1391 02:02:01,950 --> 02:02:04,810 Cada golpe seu aproximando-os. 1392 02:02:06,520 --> 02:02:09,160 Murlikant atrás por um golpe. 1393 02:02:12,200 --> 02:02:14,720 Murlikant e Bates agora pescoço a pescoço! 1394 02:02:20,850 --> 02:02:22,360 Um acabamento fotográfico! 1395 02:02:22,500 --> 02:02:26,900 Murlikant deu o seu melhor, mas pode ter demorado um pouco mais. 1396 02:02:29,640 --> 02:02:31,150 Posições reveladas... 1397 02:02:31,390 --> 02:02:33,860 Seremak é o primeiro, Nicholls o segundo 1398 02:02:33,940 --> 02:02:35,640 e Jespers é o terceiro. 1399 02:02:35,930 --> 02:02:37,670 Aguardando a 4ª posição. 1400 02:02:37,750 --> 02:02:39,250 Quem passa para a próxima bateria? 1401 02:02:39,330 --> 02:02:42,410 Bates da Inglaterra ou Murlikant Petkar da Índia? 1402 02:02:45,600 --> 02:02:47,270 Os corações estão acelerados. 1403 02:02:50,900 --> 02:02:52,370 Murlikant Petkar! 1404 02:02:52,540 --> 02:02:57,700 O jovem nadador da Índia se classificou para a próxima bateria. 1405 02:03:16,530 --> 02:03:20,650 Uma história inacreditável. 1406 02:03:21,870 --> 02:03:25,470 Mas algo que deve ser contado. 1407 02:03:27,810 --> 02:03:30,770 Murlikant Rajaram Petkar. 1408 02:03:32,700 --> 02:03:34,960 A história de um homem 1409 02:03:35,040 --> 02:03:37,100 quem não tinha nome 1410 02:03:37,180 --> 02:03:40,140 e voltou para as sombras. 1411 02:03:40,440 --> 02:03:45,320 Depois de 50 anos, é importante contar essa história. 1412 02:03:45,950 --> 02:03:48,400 Para que chegue até você. 1413 02:03:48,660 --> 02:03:51,000 Quem é Murlikant Petkar? 1414 02:03:51,410 --> 02:03:53,240 E do que ele é feito? 1415 02:03:56,490 --> 02:03:57,710 A segunda bateria começa. 1416 02:03:57,980 --> 02:04:02,260 Murlikant teve um começo melhor. Ele está na 5ª posição. 1417 02:04:02,440 --> 02:04:05,060 Folhas de Murlikant Jespers da Bélgica atrás 1418 02:04:05,140 --> 02:04:07,860 mas Nicholls da Nova Zelândia, ainda à frente de ambos. 1419 02:04:07,940 --> 02:04:11,620 Os três primeiros nadadores irá para as finais. 1420 02:04:12,110 --> 02:04:14,050 Murlikant em 4º lugar. 1421 02:04:14,330 --> 02:04:16,680 Jespers dando-lhe uma dura competição. 1422 02:04:17,980 --> 02:04:19,500 Murlikant ganha velocidade 1423 02:04:19,580 --> 02:04:21,670 deixando Nicholls para trás. 1424 02:04:21,750 --> 02:04:23,660 Murlikant agora em 3º lugar. 1425 02:04:23,800 --> 02:04:27,220 Petkar enfrenta uma dura luta de Nova Zelândia e Bélgica. 1426 02:04:27,300 --> 02:04:29,500 Petkar pode se classificar para as finais? 1427 02:04:40,850 --> 02:04:43,350 Seremak da Polônia na primeira posição. 1428 02:04:43,520 --> 02:04:45,330 Alemanha Ocidental em segundo 1429 02:04:45,410 --> 02:04:48,430 e o indiano Murlikant Petkar na 3ª posição 1430 02:04:48,510 --> 02:04:50,870 confirmando sua vaga nas finais. 1431 02:04:58,900 --> 02:05:01,000 Desligue o alarme. 1432 02:05:02,930 --> 02:05:04,420 Chhotu. 1433 02:05:09,400 --> 02:05:11,400 Ele está dormindo profundamente. 1434 02:05:17,520 --> 02:05:19,230 Vamos. É dia de corrida. 1435 02:05:19,910 --> 02:05:20,960 Acordar. 1436 02:05:22,970 --> 02:05:24,120 Chotu? 1437 02:05:25,890 --> 02:05:29,000 Acordar. Quanto você vai dormir? 1438 02:05:31,000 --> 02:05:32,360 Chhotu. 1439 02:05:39,430 --> 02:05:40,680 Chhotu. 1440 02:05:41,740 --> 02:05:42,890 Chotu? 1441 02:05:43,810 --> 02:05:45,090 Murli? 1442 02:05:55,930 --> 02:05:57,230 O que aconteceu, senhor? 1443 02:05:57,870 --> 02:05:59,440 Você estava inconsciente. 1444 02:06:01,650 --> 02:06:04,280 O que aconteceu? 1445 02:06:05,940 --> 02:06:06,850 O que aconteceu? 1446 02:06:07,470 --> 02:06:09,080 Estou bem, senhor. 1447 02:06:10,730 --> 02:06:12,780 De onde veio esse sangue? 1448 02:06:13,820 --> 02:06:15,330 O que aconteceu? 1449 02:06:16,490 --> 02:06:19,500 Eu caí outro dia... 1450 02:06:20,590 --> 02:06:23,850 me machuquei um pouco. 1451 02:06:25,340 --> 02:06:26,530 Onde? 1452 02:06:26,610 --> 02:06:27,870 Na cabeça, senhor. 1453 02:06:27,950 --> 02:06:29,410 Onde na cabeça? 1454 02:06:31,610 --> 02:06:33,120 Ali senhor, estou bem. 1455 02:06:34,570 --> 02:06:36,880 Não foi onde você foi atingido por uma bala? 1456 02:06:36,960 --> 02:06:38,780 Sua fratura no crânio. 1457 02:06:38,950 --> 02:06:40,140 Sua lesão foi aberta. 1458 02:06:40,220 --> 02:06:42,320 Prepare-se. Temos que ir ao médico. 1459 02:06:42,400 --> 02:06:43,740 Deixe estar, senhor. 1460 02:06:45,380 --> 02:06:48,820 Por que você não entende, idiota? 1461 02:06:49,450 --> 02:06:51,880 Se você bater na beira da piscina mesmo que ligeiramente, 1462 02:06:51,960 --> 02:06:53,600 sabe o que vai acontecer? 1463 02:06:54,560 --> 02:06:56,670 - Nada vai acontecer, senhor. - Você vai morrer! 1464 02:06:56,750 --> 02:06:58,420 Eu não vou morrer, senhor! 1465 02:06:58,950 --> 02:07:01,650 Se eu entrar na piscina, posso morrer 1466 02:07:01,810 --> 02:07:06,210 mas se eu não nadar hoje com todas as minhas forças, certamente morrerei. 1467 02:07:17,100 --> 02:07:22,690 Ali senhor, todos os jogadores aqui ouviu repetidamente, 1468 02:07:23,280 --> 02:07:25,880 "Você não pode fazer isso e aquilo." 1469 02:07:27,060 --> 02:07:29,160 Mas eles fizeram ouvidos moucos. 1470 02:07:29,470 --> 02:07:32,190 É por isso que eles estão aqui. E eu também. 1471 02:07:35,100 --> 02:07:39,390 Desde a minha infância me disseram, "Você não é bom." 1472 02:07:41,280 --> 02:07:44,070 Você não é um campeão. Você é um perdedor. 1473 02:07:46,860 --> 02:07:49,060 Eles zombaram de mim na minha aldeia. 1474 02:07:51,910 --> 02:07:55,380 Campeão Chandu. Campeão perdedor! 1475 02:08:00,990 --> 02:08:02,900 Eu quero lutar hoje. 1476 02:08:04,090 --> 02:08:07,580 Para cada perdedor que queria para se tornar um campeão. 1477 02:08:08,620 --> 02:08:11,270 Para cada perdedor quem pode se tornar um campeão. 1478 02:08:14,690 --> 02:08:20,580 Você tinha dito, "Vencer não é derrotar seu oponente." 1479 02:08:23,550 --> 02:08:26,290 A verdadeira vitória é silenciar essa voz 1480 02:08:26,720 --> 02:08:29,860 isso diz que você perdeu... sem tentar. 1481 02:08:35,560 --> 02:08:38,140 Devo conquistar essa voz. 1482 02:08:39,360 --> 02:08:41,250 Eu também devo. 1483 02:08:49,500 --> 02:08:51,750 Agora, para as notícias esportivas. 1484 02:08:52,290 --> 02:08:55,040 Nas 4ª Paraolimpíadas na Alemanha Ocidental, 1485 02:08:55,130 --> 02:08:58,960 Murlikant Petkar da Índia nadará nas finais. 1486 02:08:59,750 --> 02:09:05,040 É a primeira vez na história olímpica, um nadador indiano chegou às finais. 1487 02:09:05,500 --> 02:09:09,000 Murlikant Petkar é de Sangli, Maharashtra. 1488 02:09:09,340 --> 02:09:11,710 Murli fez parte da EME 1489 02:09:11,790 --> 02:09:15,540 e representou o exército indiano no boxe. 1490 02:09:16,170 --> 02:09:17,750 Na guerra de 1965 1491 02:09:17,790 --> 02:09:19,710 ele foi colocado na Caxemira. 1492 02:09:27,790 --> 02:09:31,750 Nossa Murli! Mãe... 1493 02:09:31,870 --> 02:09:34,790 Saia do caminho. 1494 02:09:37,710 --> 02:09:40,630 Mãe! 1495 02:09:41,420 --> 02:09:42,750 O que aconteceu? 1496 02:09:42,840 --> 02:09:44,420 Por que você está chorando? 1497 02:09:44,840 --> 02:09:45,960 Murli... 1498 02:09:46,340 --> 02:09:48,540 O que aconteceu com Murli? 1499 02:09:48,750 --> 02:09:49,750 Mãe... 1500 02:09:49,880 --> 02:09:51,540 O que é isso? 1501 02:09:51,750 --> 02:09:53,380 O que aconteceu com Murli? 1502 02:09:53,750 --> 02:09:55,630 Diga-me. O que aconteceu com ele? 1503 02:09:55,710 --> 02:09:57,840 Murli alcançou... 1504 02:09:58,710 --> 02:10:00,000 Onde? 1505 02:10:00,210 --> 02:10:02,960 - Murli chegou às Olimpíadas. - O que? 1506 02:10:03,040 --> 02:10:06,040 Sim. Olimpíadas! 1507 02:10:06,750 --> 02:10:08,170 Olimpíadas! 1508 02:10:11,750 --> 02:10:12,960 Sim. 1509 02:10:13,340 --> 02:10:15,710 - As Olimpíadas, mãe! - Realmente? 1510 02:10:15,880 --> 02:10:20,790 Sim, ouvi no rádio. Na loja com o pai... 1511 02:10:21,630 --> 02:10:28,590 Nossa Murli chegou às Olimpíadas, mãe. 1512 02:10:41,790 --> 02:10:48,250 Pela primeira vez na história olímpica, um indiano chegou às finais da natação. 1513 02:10:48,920 --> 02:10:52,670 Murlikant Petkar está no limite de fazer história. 1514 02:10:52,750 --> 02:10:53,880 Sentar! 1515 02:10:54,000 --> 02:10:57,880 Ele compete com os melhores nadadores do mundo. 1516 02:11:01,960 --> 02:11:03,380 Leve suas marcas. 1517 02:11:10,630 --> 02:11:14,670 A corrida final de 50m livre começa. 1518 02:11:17,170 --> 02:11:20,340 Murlikant teve um começo ruim. Ele está na 6ª posição. 1519 02:11:21,040 --> 02:11:25,090 Murlikant ficou aquém entre os melhores nadadores. 1520 02:11:30,750 --> 02:11:33,250 Ei, campeão perdedor! 1521 02:12:10,290 --> 02:12:14,170 O boxeador da Índia foi derrotado. 1522 02:12:47,500 --> 02:12:50,170 Murlikant Petkar ganha velocidade 1523 02:12:51,420 --> 02:12:54,380 deixando o Robert da América para trás. 1524 02:12:54,460 --> 02:12:55,960 Murlikant está na 4ª posição. 1525 02:12:56,420 --> 02:12:59,250 É o dia que Murlikant estava esperando. 1526 02:12:59,340 --> 02:13:01,630 Ele dá tudo de si. 1527 02:13:03,840 --> 02:13:06,630 Correndo à frente do Nicholls da Nova Zelândia, 1528 02:13:06,710 --> 02:13:09,210 Petkar ocupa a 3ª posição. 1529 02:13:13,000 --> 02:13:17,000 Murlikant na 2ª posição, deixando Olbrich para trás. 1530 02:13:19,790 --> 02:13:22,210 Quem diria que um nadador indiano 1531 02:13:22,290 --> 02:13:26,250 daria ao campeão mundial, Seremak, uma corrida pelo ouro. 1532 02:13:29,460 --> 02:13:31,670 Alguns segundos para a corrida terminar. 1533 02:13:31,750 --> 02:13:35,000 Murlikant ganha velocidade a cada golpe. 1534 02:13:37,500 --> 02:13:39,500 Vamos. 1535 02:13:40,000 --> 02:13:42,670 Murlikant pescoço e pescoço com Seremak. 1536 02:13:51,880 --> 02:13:53,170 E acabou! 1537 02:13:53,250 --> 02:13:54,920 A história foi feita! 1538 02:13:55,000 --> 02:13:58,880 Índia vence seu primeiro Medalha de ouro individual. 1539 02:13:59,040 --> 02:14:02,540 E o nome do homem é Murlikant Petkar. 1540 02:14:02,750 --> 02:14:05,840 Um dia histórico para o esporte indiano. 1541 02:14:06,460 --> 02:14:08,420 É um novo recorde mundial! 1542 02:14:08,630 --> 02:14:14,090 Murlikant Petkar quebrou o recorde mundial nos 50m livres. 1543 02:14:32,630 --> 02:14:34,790 Vamos, irmão Murli. 1544 02:15:12,710 --> 02:15:18,540 Com um novo recorde mundial de 37,33 segundos. 1545 02:15:19,040 --> 02:15:23,590 A medalha de ouro vai para Murlikant Petkar, da Índia. 1546 02:15:58,090 --> 02:16:01,500 Naquele dia, o sonho de Murlikant Petkar se tornou realidade. 1547 02:16:01,670 --> 02:16:04,340 No entanto, esta história inacreditável 1548 02:16:04,750 --> 02:16:07,420 foi perdido nas areias do tempo. 1549 02:16:08,920 --> 02:16:11,710 Mas, é importante levar a poeira da história 1550 02:16:12,750 --> 02:16:17,540 para que a história de Murli seja merecida na história. 1551 02:16:20,040 --> 02:16:21,250 Senhor Murlikant. 1552 02:16:21,380 --> 02:16:22,790 Meu nome é Vishwas Patil. 1553 02:16:23,000 --> 02:16:25,670 Secretário Adicional no Ministério da Administração Interna. 1554 02:16:25,840 --> 02:16:28,130 Você queria se inscrever para o Prêmio Arjuna, 1555 02:16:28,210 --> 02:16:32,250 mas o governo da Índia não quer para lhe dar esse prêmio. 1556 02:16:34,090 --> 02:16:39,460 Você merece um prêmio maior pelo que você fez por este país... 1557 02:16:40,500 --> 02:16:44,250 O Presidente da Índia quer homenageá-lo com o Padmashri. 1558 02:16:44,290 --> 02:16:46,130 -Padmashri? - Sim. 1559 02:16:47,960 --> 02:16:49,090 Papai... 1560 02:17:03,880 --> 02:17:08,000 A história de Murlikant Petkar é a história da Índia livre. 1561 02:17:08,920 --> 02:17:11,380 O ano da libertação - 1947. 1562 02:17:12,290 --> 02:17:15,630 As circunstâncias eram tais 1563 02:17:15,710 --> 02:17:17,670 O país poderia sobreviver? 1564 02:17:18,000 --> 02:17:20,130 O destino parecia inatingível, 1565 02:17:20,630 --> 02:17:25,590 mas a Índia luta com determinação... contra todas as probabilidades. 1566 02:17:26,040 --> 02:17:28,590 Da mesma forma, Murlikant luta, 1567 02:17:28,790 --> 02:17:31,840 contra todas as probabilidades. 1568 02:17:32,670 --> 02:17:36,590 A Índia não aceitaria a derrota, nem Murlikant. 1569 02:17:36,670 --> 02:17:39,500 Ambos tiveram um sonho 1570 02:17:40,250 --> 02:17:43,670 para conseguir algo e provar a si mesmos 1571 02:17:44,040 --> 02:17:51,290 remova todas as dúvidas, todas as perguntas e combater todo ridículo 1572 02:17:51,960 --> 02:17:53,460 virando-se e dizendo: 1573 02:17:54,290 --> 02:17:56,460 "Ei, do que você está rindo?"